该报告为《壮泰民族传统文化比较研究》(节选)一书的英译实践报告。全书共5卷,由广西民族研究学会和泰国艺术大学的学者合著而成,于2003年出版。该书分别从地理环境、考古学、语言文字、生产习惯等15个方面介绍壮族和泰族的传统文化并进行比较研究。本翻译任务节选自该书第十三篇第三章,主要对两民族的文学艺术及对色彩审美的共同点和差异进行探究。在翻译过程中,译者运用奈达的功能对等理论及民族典籍外译方法论来指导本文的翻译实践。本报告首先介绍翻译任务及其意义;然后阐释了译者在译前阶段所做准备,包括源文本的分析、翻译工具及指导理论;接着译者结合翻译项目中的具体案例,从词汇、句子、语篇翻译三个方面对译文进行了分析和论证。通过本次翻译实践,译者认识到,在翻译民族文化典籍时,不仅要在译文中补全原文缺失的必要信息,还要挖掘文本背后的深层文化含义,以创作出高质量的译本。