随着信息技术的不断发展,世界各国人民的交流与合作也越来越多,新闻作为一种传播信息的方式已经融入到人们生活的各个方面。对于国外新闻的编译在我国已经十分普遍,而新闻编译作为一个文化与信息互相交流的活动,它该如何行之有效的起到应有的作用是一个不容忽视的问题。德语新闻编译并非简单的对文章进行翻译,需要以读者为中心对新闻中包含的信息进行再次筛选,作为非文学文本的新闻编译也属于应用翻译的一个种类,而目的论对于应用翻译具有十分有效的指导作用,因此本文主要论述运用目的论来指导新闻编译工作。本文用功能翻译理论中的核心理论目的论指导新闻编译实践工作;举例说明在新闻编译工作中遇到的实际问题,并且提出切实可行的解决方法;所有文中用到的例子都是在实际翻译中遇到过并尝试解决的问题。把德国的翻译理论和中国的翻译实践相结合虽然不是一个新颖的研究,但是作为理论与实际的结合也具有其特定的意义。在新闻编译实践中,首先按照目的论当中的目的法则和忠实性原则对新闻标题和导语的编写,按照目的法则对新闻信息进行提取,以及按照连贯性法则对新闻信息顺序的再次整理等方式重新编排了信息,信息的挑选为进一步的翻译提供了前提条件。筛选过的重要信息又通过一些方法使之在翻译后适合中国读者的阅读习惯,如在连贯性和忠实性法则指导下长句子的翻译方法,如何断句等,以及翻译过程中的增译和减译。通过这两个方面讨论了篇章的整理和句子的翻译等问题,也通过举出实例提出了一些相对的解决办法。本人希望通过这次新闻编译实践项目,使自己对翻译有更深层次的理解,并从实践中找到一些可以具有其他指导意义的方法论。