对来华的外国旅游者、学习者和经商者来说，由于英文公示语是一种最便捷的路标和信息载体，因此它的作用是显而易见的。可是，目前错误和不规范的英文公示语已经严重地影响了中国的对外形象，也给外国朋友的吃穿住用行带来了许多麻烦和不便。 本文旨在对公示语的英译进行错误剖析并提出相应的改进策略。作者通过潜心研究，得出结论：目前中国公示语英译的现状不容乐观；公示语翻译中的用词不当、语法错误、语用失误等，严重影响了信息的准确传递。 作者在研究过程中采用了定量统计和定性研究的方法。研究中随机抽取了1，000条公示语样本。采用的样本主要来自于“汉英公示语网站”、“中国日报网站”、公示语的相关论文和作者的实地考察，因此，这些样本均具有真实性和代表性。所研究的公示语主要包括路标、交通指示牌、机构名称、旅游标示、通用标语和购物标示。 研究数据显示，英文公示语的错误主要包括语言错误和非语言错误两大类。语言错误包括词形(拼写和词性)、词意(语义关系、词序和搭配)和句法错误(主宾不一致、主谓不一致和句法歧义)。非语言错误包括理解错误和功能不对等等。另外，由于所选取的公示语都是短小精悍的公共标示语，因而篇章错误不明显。所以，数据中显示的错误主要集中在词汇、语法和语用方面。 归类和分析发现：公示语英译中出错误的原因主要有两个：一是母语迁移；二是语内错误，均由译者不恰当的英语学习策略和英语交际策略引起的。 针对以上问题，本文提出了改进公示语英译的策略。词汇方面，在组合关系上，注意词语搭配和预制语块的表达；在聚合关系上，注意词语的语义关系；同时，注意词化的掌握；语用上，注意英汉文化差异，从而避免语用失误；功能对等方面，作者提出了文化调节和美学对等的建议。 总之，公示语英译错误方面的研究相当必要。它不仅可以使大家了解我国公示语英译的现状，而且可以使翻译工作者注意公示语英译的策略，达到向外国朋友传递实用信息和中国文化的目的。因此，该研究具有社会价值和实用价值。