【摘 要】
:
词串是连接词汇和篇章的中介,其习得有利于语言意义单位的构建。商务报道有利于窥探社会主题与文化差异。然而,目前基于商务报道的词串分析较少,多以作者直觉、表面特征为主,
论文部分内容阅读
词串是连接词汇和篇章的中介,其习得有利于语言意义单位的构建。商务报道有利于窥探社会主题与文化差异。然而,目前基于商务报道的词串分析较少,多以作者直觉、表面特征为主,没有足够的实证研究,缺乏对商务语域的深层次分析。因此,本文基于扩展意义单位模型与共选理论,通过自建语料库,立足于对比分析,采用频率及卡方分析等统计手段,探究商务报道中词串在频率分布、结构和功能特征上的异同,并阐述其对商务英语教学、商务英语词典编纂和商务英语教材编写的指导作用。本文基于Biber的词串分类框架,通过AntConc 3.4.4,对中国日报语料库(简称CDC)和经济学人语料库(简称TEC)中的四词词串进行检索、分类与分析。本文主要探究以下三个问题:1)CDC和TEC中四词词串的频率分布如何?2)CDC和TEC中四词词串的结构和功能特征如何?3)CDC和TEC中四词词串结构和功能特征有何异同?总体研究表明:1)CDC和TEC中的词串在频率分布、结构和功能特征上呈现出非对称性。首先,两者在频率分布和结构特征上存在显著性差异。CDC中词串数量较多,但其丰富性不如TEC。CDC和TEC在名词词串、介词词串和小句类词串的使用频率上具有显著性差异。其次,两者在语义倾向上具有部分相似性,但社会现实的迥异使得两者又表现出较大的异质性。最后,两者在功能上都更倾向于使用指示性和文本依存型词串,但使用频率存在显著性差异。CDC更多使用话语组织型和文本依存型词串,而TEC更多使用态度立场型和指示性词串。2)CDC和TEC中的词串具有多维性和复杂性。词串在词汇与词汇、词汇与语法、型式和功能上形成共选,组成连续统一体,构成一个动态复杂系统。本研究不仅在理论上拓展了扩展意义单位模型和共选理论在商务词串研究方面的应用,而且对未来商务英语教学、商务英语词典编纂和商务英语教材编写也极具指导意义。
其他文献
贝克特的长篇处女作《春梦:从靓女到庸女》是引文、典故、元小说片段的拼缀物。其中,有关中国古典音律的片段译自拉卢瓦的法文版《中国音乐》,几乎就是中国《吕氏春秋》片段的重
目的观察低频重复经颅磁刺激(rTMS)联合高压氧治疗对老年神经性耳鸣患者相关症状的治疗效果。方法选取老年神经性耳鸣患者58例,随机分为两组,均进行常规药物治疗,治疗组29例,
目的早期切开联合封闭负压引流(VSD)技术治疗老年下肢坏死性筋膜炎的疗效。方法选择行手术治疗的老年坏死性筋膜炎患者42例,依据术后创面处理方式分为观察组22例,对照组20例,观察
在猕猴桃贮藏期间青霉病、灰霉病和黑斑病是主要的侵染性病害,会造成巨大的腐烂损失。一直以来,对于果蔬病害的防治多使用的是化学杀菌剂,也是病害防治的常见手段。但是由于
近日,消费指南网站大众点评网宣布,与诺基亚联手在其手机2.0平台——维信(cn.widsets.com)上推出互动在线“大众点评精灵”,为用户提供餐饮无线服务。
上世纪80年代,在国际大环境下的中国电信业,一方面进行电信管理体制的改革,将原来国家垄断的政企不分的邮电体制加以拆分,形成多家国有企业竞争的格局;另一方面从闭关锁国与海外隔
随着我国市场经济的不断进步和完善,中小企业在维护我国社会稳定,促进我国的就业以及实现国民经济稳定健康的发展方面起到了巨大的作用,中小企业要想长期稳定的发展,最需要的
“经济原则”和汉语的语法特点决定了汉语叙事语篇中主语省略现象的普遍性。本文从《红楼梦》语料中总结几种常见的主语省略类型,并提出相应的翻译策略。通过使用AntConc软件
股权具有财产权与身份权的双重属性,其转让不仅意味着资本的流通,还意味着股权结构与股东组成的变化,因此对具有人资两合性的有限责任公司而言具有重要意义。我国新《公司法》规定“公司章程对股权转让另有规定的,从其规定”,一方面给予了有限责任公司章程在股权转让方面更多的自治权,体现了对公司自治的尊重;但另一方面,因为法律规定的笼统性与章程自治规定的多样性,引发了不少争议。司法实践中对有限责任公司限制股权转让
中国移动近期在全国范围大力推广其定位于年轻人的业务品牌动感地带,这证明:青年市场是移动通信市场的生力军,运营商要把握先机抢占这块市场!这块市场具有什么样的消费行为,