视域融合是伽达默尔哲学诠释学的重要理论之一,它和翻译之间一直有着复杂的固有关系。在语言学界,学者们从主体性、视域差和文本开放性等角度研究探讨过视域融合在翻译中的应用。本论文以20首宋词作为研究对象,运用定性研究方法,以视域融合理论作为框架,旨在分析历史性和文化性因素作用在前理解上,而后前理解对视域产生影响,从而影响宋词英译后译文的质量。论文中对诠释学和翻译的关系、视域融合的理论基础及视域融合理论框架都做了介绍,并且应用视域融合理论框架分析宋词英译的过程中存在的一些问题。由于宋词独特的历史性与文化性,译者在宋词英译的过程中,不仅应该充分考虑源文本的词人所处的历史时期、文化背景和身世经历,并且也要照顾到目的语读者的视域,考虑他所具有的历史和文化因素是否能够完全理解译文中隐含的意义。一篇完美的译文,是译者将自己的视域与源文本词人的视域和目的语读者的视域进行两次融合后的成果。