幽默是各民族语言、文化、思维方式的体现,已成为文化交流中不可或缺的一部分。在文学作品中,幽默表达使用广泛,因其独特的艺术效果和交际价值而倍受青睐。随着国际交流的日益频繁,中国文学在国外受到越来越多读者的欢迎,为了使更多的世界读者深入了解他国的幽默文化,高质、高效的翻译起着至关重要的作用。翻译实质上是一种言语交际行为。关联理论的研究对象是言语交际,因此其基本观点及原则对翻译具有很强的解释力。关联理论由斯珀波(Dan Sperber)和威尔森(DeirdreWilson)提出,是一项跨学科的理论研究,关联理论从认知学的角度提出语言交际是一个认知过程,并建立了关联原则以阐释语言交际过程。在关联理论研究的基础上,古特(Ernst-AugustGutt)将研究拓展至翻译领域。关联理论翻译观认为翻译是两轮跨语言的“明示——推理(ostensive-inferential)”过程。译者在信息传递中发挥着重要作用,既要正确阐述原文含义及目的,同时要考虑目的语读者的认知语境、认知能力,创建最佳关联性(optimalrelevance)以再现与源语相似的语境效果,满足读者阅读期待。《围城》是钱钟书先生的著名长篇小说,是中国现代文学史上一部风格独特的讽刺小说。小说于1947年首次发表,后被翻译为英语、法语、德语、日语、俄语等多国语言,流传世界,享有盛誉。1979年,小说被珍妮·凯利(Jeanne Kelly)和茅国权(Nathan K.Mao)首次翻译为英文。钱钟书的小说写作手法极具特点,他擅利用中西文化碰撞讽刺人或事,针砭时弊且意味深长,语言幽默隽永,精炼犀利,其作品具有极高的研究价值。本文选取小说《围城》及其英译本作为研究个案,采用关联理论对言语幽默翻译进行分析,进一步探究关联理论在《围城》言语幽默翻译中的具体应用;同时,总结言语幽默的翻译方法及技巧,深入研究关联理论对翻译的指导作用。本文共分为五部分:第一章为引言部分,介绍本文的研究背景、选题意义、研究方法及论文结构。言语幽默作为一种借助语言手段表述幽默的语言现象,有着其特殊的语用效果。它能反映某一语言的特点,在生动形象地传递信息的同时,营造出轻松和谐的交际氛围。翻译是一种特殊形式的跨文化交际行为,涉及源语、译者、目标语三方面,以传递信息意图和交际意图、向读者真实呈现原文内容为目的。本文试图从关联理论角度对言语幽默翻译进行研究,探究关联理论在言语幽默翻译中的具体应用及指导作用。第二章为文献综述,对国内外有关幽默、幽默翻译、《围城》英译本的相关研究进行总结,对研究现状进行介绍。对幽默的研究可追溯至柏拉图、亚里士多德时期,后经学者不断修正、补充,研究体系逐步完善,已涵盖心理学、文学、社会学、语言学等多个领域。但对于幽默的概念和分类,各路学者仁者见仁,智者见智,根据不同的研究对象和研究目的,幽默有着不同的定义和划分;基于对幽默及翻译的研究,有学者将两者结合,从语言学、文化、翻译方法等角度对幽默翻译进行研究,并试图为翻译实践提供理论指导;作为本文研究的个案,《围城》语言风趣幽默,暗含哲理,极具研究价值,对其英译本的研究主要围绕幽默翻译、修辞翻译、文化负载词翻译等内容展开,过往研究对英译本整体翻译质量进行了评述,探讨了翻译中的巧妙与不足之处,为本文的实例研究提供参考。第三章为理论框架,详细介绍了关联理论的基本内容及关联理论在翻译领域的具体应用。关联理论从认知学角度阐释人类言语交际行为,将言语交际视作一个明示——推理的认知过程,由于个体所处外界环境及认知能力各有不同,因此认知环境(cognitiveenvironment)决定着交际双方对同—信息的处理能力、理解方式,而成功的交际则以假设的互为显映(mutualmanifestness)为基础;此外,从认知、交际角度,关联理论提出最大关联、最佳关联原则。基于关联理论,关联理论翻译观认为翻译是两轮跨语言的明示——推理过程,译者必须了解目的语读者的认知环境从而对源语进行合理阐释,通过最佳关联实现源语与目的语的功能对等,寻求相似的语境效果,以使作者的意图与读者的阅读期待相符。第四章为全文主体。首先介绍了《围城》作者及英译本译者,简要概括小说故事情节,后在关联理论框架下对小说中的言语幽默翻译进行研究。本文根据幽默的特点及产生机制,将《围城》中的幽默分为三类:普通幽默、文化幽默、语言幽默,分析原文与译文间的明示——推理过程;基于Gutt提出的直接翻译、间接翻译两种翻译策略,本文将两种策略再细分为直译法、注释法、替换法、补充法、释义法,选取小说英译本中的具体实例,分析译者、译文如何对源语进行阐释。最后从最佳关联角度出发,通过文中实例分析《围城》言语幽默翻译的优点与不足之处。第五章为总结部分。作者对全文进行总结,从多角度阐述研究结果的理论及实践意义。本文认为关联理论对言语幽默的翻译具有较强的解释力;因言语幽默翻译较为灵活多变,译者需运用恰当的翻译方法以实现最佳关联,只要能正确、完整地传递原文幽默效果、实现交际功能,即为成功的翻译。最后,作者提出现阶段研究的不足之处,为今后相关领域研究提出建议。通过理论研究和个案分析,本文对《围城》中言语幽默的认知过程、翻译方法、翻译质量等进行了初步探究,进一步论证了关联理论对翻译实践的指导作用,希望为未来相关领域的研究提供参考和借鉴。此外,本文试图为汉语言文学作品中言语幽默的翻译提供理论指导,使外国读者能感受中国文化的博大精深、中国语言的无穷魅力,以促进国家、民族间的跨文化交流。