近年来,许多国外文学作品受到了很多国内读者的广泛关注,国内很多的小说家本身就是外国文学的忠实读者。本翻译实践所选用的文本是来自美国著名小说家尼古拉斯·斯巴克斯2005年出版的一部的作品At First Sight。尼古拉斯是美国最受欢迎的爱情小说作家之一,他的作品曾被多次搬上银幕,如：《瓶中信》、《恋恋笔记本》、《初恋的回忆》等。本翻译报告的内容有四个部分。第一部分为引言,介绍项目的任务描述、作者简介和文本介绍。第二部分为翻译过程。第三部分为翻译策略,从句法翻译和词法翻译两大方面进行分析。第四部分总结了在翻译过程中所得到的经验教训和获得的启示,其中翻译分析是本翻译报告的主要部分,通过对译例分析,分别从词法和句法层面对译文作了深入分析,探讨了翻译策略运用于翻译实践的重要性。