论文部分内容阅读
认知语言学主要致力于研究人类语言的认知规律，认为语言中的转喻、隐喻并非简单的修辞，而是一种富含认知思维规律的认知方式，它以已知经验源域向陌生的目的域进行投射而表达概念。由于人类的认知方式总是由低级向高级层层推进的，“手”作为我们基本而必要的人体器官，在对外界的认知过程中常被作为熟悉的经验源域来进行映射。 在对阿布都肉苏力·斯依提先生所著的中短篇小说集《书信里的故事》维汉翻译过程当中发现，关于“???”（手）的各类表达非常丰富，因此本文以认知语言学的隐喻转喻理论为基础理论，以《书信里的故事》为主要例证来源，以维吾尔语“???”（手）的相关表达为突破点，分析维吾尔语“???”（手）的隐喻、转喻的认知机制和类别，并且探寻认知语言学视角下隐喻和转喻汉译的方法。