【摘 要】
：
本次翻译实践选取日本外务省外交史料馆所藏历史档案作为翻译对象,主要针对档案文件翻译的各个要件逐一探讨翻译过程中遇到的难点与解决方法,即通过选取文件译文的各个部分依次举例说明在制作与翻译过程中遇到的难点与解决方法。其中,文件开头部分主要探讨电报文件电头信息的选取与翻译;文件正文部分从词汇与句子两个层面,分别举例探讨经贸术语、人名地名等专有名词的翻译与长句的断句及翻译;文件结尾部分的抄送对象与馆藏信息
论文部分内容阅读
本次翻译实践选取日本外务省外交史料馆所藏历史档案作为翻译对象,主要针对档案文件翻译的各个要件逐一探讨翻译过程中遇到的难点与解决方法,即通过选取文件译文的各个部分依次举例说明在制作与翻译过程中遇到的难点与解决方法。其中,文件开头部分主要探讨电报文件电头信息的选取与翻译;文件正文部分从词汇与句子两个层面,分别举例探讨经贸术语、人名地名等专有名词的翻译与长句的断句及翻译;文件结尾部分的抄送对象与馆藏信息因为比较简单,未做说明;文件注释部分主要针对字迹不清与文字修改的问题进行探讨。最后,考虑到格式问题在翻译工作中的重要性,专设一节进行了说明。实践报告总共由五章构成。本论文通过档案的翻译,丰富翻译实践的文本类型,为国家周边战略提供史料参考。同时强调翻译工作的团队合作,只有在互相讨论实践中,才能提升翻译的实践水平与理论认识,并希望在今后能有更多人参与到档案翻译的工作中来。
其他文献
铝合金的比强度高、成型性能好,是飞机、高铁等外壳的首选材料。基于防腐和美观方面的要求,在表面需要涂覆底漆。为了提高底漆和铝合金基体之间的界面结合强度,通常需要对基
通道压裂技术在裂缝中形成由支撑柱支撑的高速通道网络,使得人工裂缝导流能力提高了几个数量级。有效支撑性是裂缝保持高导流能力的关键,它主要受到支撑柱变形与嵌入的影响,
压电作动器可以实现高精度的运动控制和定位,因而在光电领域、微机电学科等精密定位领域得到了广泛应用。但存在于压电作动器的动态迟滞非线性阻碍了它在控制和定位中的表现,不仅会降低系统控制精度,还有造成系统紊乱的可能。而其中的动态迟滞非线性主要表现为率相关动态迟滞非线性。因此,本文以压电作动器为研究对象,主要进行以下几个方面的研究:1、针对压电作动器的率相关动态迟滞非线性特性,建立了Hammerstein
千赫兹大气压介质阻挡放电不需要昂贵的真空系统且能在较低的温度下产生活性物种,在材料表面改性、工业臭氧产生、CO激光激发等领域有重要应用。活性物种的产生与放电模式密
人脸超分辨率是一种将低分辨率人脸图像重构成高分辨率人脸图像的技术,在监控安防等领域有着重要的应用价值。由于实际情况中的应用多数是针对单张人脸图像进行超分辨率处理,因此相对于基于多帧重构的方法,使用图像先验知识对单张图像进行重构的基于学习的人脸超分辨率方法是当下的研究热点。本文开展基于流形结构保持的人脸超分辨率算法研究,针对基于学习的人脸超分辨率方法中的基于局部的方法作为学习要点,发现过去研究中的不
GMI(Ganoderma Microsporum Immunomodulatory protein)是从小孢子灵芝中提取的一种免疫调节蛋白,它有着强的水溶性与低毒性。目前,已证实了 GMI对肿瘤细胞有一定的抗增殖作用、抗转移与侵袭、逆转耐药、影响细胞凋亡与细胞自噬等作用。其主要是通过影响肿瘤发生发展的多个步骤与环节来发挥抗肿瘤活性作用。本研究主要围绕GMI对乳腺癌细胞株的增殖、凋亡以及自噬方面进
新世纪以来,各类艺术形态的呈现方式愈来愈丰富,当代艺术创作的创作方法正发生着巨大的变化。艺术创作活动伴随着新媒体技术的出现也随之产生了改变,具有个性化意识和时代气息的创作观念被艺术创作者或创作团体们注入其艺术创作中,以此诱发出各种新式的创作观念、创作思维和审美情趣,从而拓展了艺术作品的创作空间。木刻版画艺术发展至今,从传统到当代的转化过程中产生了巨大的蜕变,艺术家们在继承传统木刻技法的同时也在不断
近年来,光动力治疗逐渐成为新兴的治疗癌症的手段。光动力治疗的基本组成为光、组织氧、光敏剂,其中光敏剂发挥着至关重要的作用。四苯基卟啉（5,10,15,20-Tetraphenylporphyri
近年来,我国城镇化发展迅速,但城镇化的两个基本维度——人口和土地,存在速度差异明显的现实问题。人口城镇化和土地城镇化发展失衡不仅引发了耕地流失、建设用地低效利用等
在新能源领域中,氢能是一种被人们公认的理想的清洁能源,其本身无毒,且具有高效、可贮存、可运输等诸多优点。利用太阳能这种可再生能源光分解水制氢是一种取之不尽、用之不