本翻译实践报告以A Companion to the History of the Book的翻译实践为基础,针对社科类文本中语篇连贯的语言特点与翻译难点,通过案例分析,尝试、探讨并总结切实可行的翻译方法。本报告所选翻译材料为社科类文本,文本内容较为复杂,句式多变,在语法和语义层面呈现出明显的连贯特征。但英汉两种语言在思维习惯、逻辑表达方式上存在差异,故如何在译文中呈现其连贯的特点便是笔者遇到的难点。所以,笔者选取王东风的语篇连贯理论,重点研究语法连贯和语义连贯,具体划分为五大部分,包括指称衔接、替换衔接、省略衔接、连接衔接、词汇衔接。指称以人称指称为主,主要采用了增译法。替代分为动词替代和名词替代,均采用还原法。省略的翻译方法为增译法。连接的翻译方法为逻辑词显化法。词汇衔接主要是通过找到相关词汇构成的语义场来判断个别词的译法。最后,总结了笔者在翻译社科类文本过程中的经验教训,并指出本次翻译实践的不足之处。