随着发达经济体生育率的逐年走低,人口红利逐渐消失,美国、日本、英国等经济体中的劳动力人口总量将下跌,受抚养比率持续性走高,养老体系不完善和实际利率问题日益凸显。《人口大逆转》（The Great Demographic Reversal）是由查尔斯·古德哈特和马诺杰·普拉丹所著的描述全球人口结构变化对宏观经济影响的政治经济类著作。全书共十四章,共计9万字。译者选取该书第五章、第六章作为本次翻译实践报告的源文本,该部分主要阐述人口结构变化对通货膨胀与实际利率的影响。译者以目的论为指导并选择适合政经类文本翻译的翻译策略。本报告分为四部分,分别为任务描述、翻译过程描述、案例分析和总结。第一部分介绍该翻译项目的背景和意义、原著背景、源语文本特点以及翻译难点。第二部分包括译前准备、翻译以及质量控制。案例分析部分是本报告的重点,译者从翻译过程中遇到的困难着手,分析如何让译文忠于原文。译者主要从词汇、句法和语篇这三个层面进行分析。在词汇层面,主要讨论专有名词、术语等不同的词语类型,根据不同的词语类型采用音译、直译、增译等翻译策略;在句法层面,译者采用分译法、倒置法、重组法和省略法这四种翻译策略。在语篇层面,主要从衔接和逻辑这两个方面进行案例分析。在总结部分,译者总结本次翻译实践中的心得体会,阐述翻译过程中存在的不足。