【摘 要】
:
随着发达经济体生育率的逐年走低,人口红利逐渐消失,美国、日本、英国等经济体中的劳动力人口总量将下跌,受抚养比率持续性走高,养老体系不完善和实际利率问题日益凸显。《人口大逆转》(The Great Demographic Reversal)是由查尔斯·古德哈特和马诺杰·普拉丹所著的描述全球人口结构变化对宏观经济影响的政治经济类著作。全书共十四章,共计9万字。译者选取该书第五章、第六章作为本次翻译实践
论文部分内容阅读
随着发达经济体生育率的逐年走低,人口红利逐渐消失,美国、日本、英国等经济体中的劳动力人口总量将下跌,受抚养比率持续性走高,养老体系不完善和实际利率问题日益凸显。《人口大逆转》(The Great Demographic Reversal)是由查尔斯·古德哈特和马诺杰·普拉丹所著的描述全球人口结构变化对宏观经济影响的政治经济类著作。全书共十四章,共计9万字。译者选取该书第五章、第六章作为本次翻译实践报告的源文本,该部分主要阐述人口结构变化对通货膨胀与实际利率的影响。译者以目的论为指导并选择适合政经类文本翻译的翻译策略。本报告分为四部分,分别为任务描述、翻译过程描述、案例分析和总结。第一部分介绍该翻译项目的背景和意义、原著背景、源语文本特点以及翻译难点。第二部分包括译前准备、翻译以及质量控制。案例分析部分是本报告的重点,译者从翻译过程中遇到的困难着手,分析如何让译文忠于原文。译者主要从词汇、句法和语篇这三个层面进行分析。在词汇层面,主要讨论专有名词、术语等不同的词语类型,根据不同的词语类型采用音译、直译、增译等翻译策略;在句法层面,译者采用分译法、倒置法、重组法和省略法这四种翻译策略。在语篇层面,主要从衔接和逻辑这两个方面进行案例分析。在总结部分,译者总结本次翻译实践中的心得体会,阐述翻译过程中存在的不足。
其他文献
伴随着我国不断深化基础教育改革的步伐,当今社会对教师的职业素养和专业能力提出了更高、更精深的要求。体育课程是中学阶段必不可少的科目之一,进行科学的体育锻炼是学生健康成长的必经之路。目前的初中学学校需要一批高素质优秀教师来不断优化教育体系、优化教师队伍结构。笔者通过从时代要求、学生诉求及教师自我发展需求三个维度论证了优化体育新手教师学科教学知识的必要性。本文旨在为芝罘区体育新手教师的学科教学知识优化
近年来,随着社会的发展,人们出行需求的提高,交通拥堵日益严重,挖隧道、建地铁是解决地上空间不足的良策。但由于地下情况复杂加之施工水平限制,地表沉降成为了隧道施工的一大难题,合理控制地表沉降是地下工程建设中急需解决的问题,盾构掘进施工对地表沉降的影响和预测是地下工程研究的热点。本文以济南市轨道交通R2线历山北路站~二环东路站区间为工程背景,基于Python语言对施工数据进行数据挖掘,分析了横、纵断面
《全面加强和改进新时代学校体育工作重点任务及分工方案》中提出指导意见,加强青少年体育锻炼,学生每天校内中等强度以上体育锻炼不得少于1小时,合理安排校外体育锻炼,建立体育家庭作业,到2022年保证学生每天校内与校外各1小时锻炼时间。对于学生身体素质的提升这一问题,已成为了社会各方关注的重点之一[29]。学生的身体素质情况不仅是他们自身的成长问题,也关乎着他们的家庭与社会。以全民健康和体育锻炼作为抓手
随着新基建时代的到来,盾构智能化掘进是大势所趋,让盾构机在复杂的地质环境中融合多源信息进行智能掘进是工程师的不懈追求。未来,盾构掘进将更加依赖大数据、数据挖掘和机器学习等智能化决策手段,实现减少人为干预掘进或无人智能掘进,使施工更加安全、高效、智能、环保。依托济南地铁R2左线历山北路站~二环东路站区间工程,选取三种典型地层,对掘进参数进行数据特征统计和相关性分析,然后利用机器学习算法对盾构关键掘进
盾构机在施工过程中,受到土工环境和地面建筑的影响,需要根据环境及地层变化调节盾构机掘进参数,来提高盾构掘进效能。但目前盾构掘进无法透视前方地层,主要依靠人工操作对盾构机的输出参数进行调节,以适应地层变化,相当于在黑暗中驾驶盾构,具有很大的盲目性。因此,充分利用盾构机在施工推进过程中收集的大量的施工数据,寻找盾构参数与地层参数的之间的关联性,运用数据挖掘对盾构掘进参数和地表沉降进行预测。本文即依托济
盾构作为一种高度集成的大型施工装备,其工作过程中核心问题是盾构机-岩相互作用。与开敞式工作面相比,密闭式盾构掘进无法观察开挖面状态。盾构隧道开挖面与地层稳定性,主要依赖盾构掘进参数和土舱压力的控制,通过这些参数的动态变化来感知地层状态和开挖面的稳定状态。本文即依托济南地铁2号线区间盾构隧道,基于大规模盾构掘进数据,深入分析与机-岩界面状态关系密切的盾构掘进参数,通过机器学习研判盾构机-岩界面工作状
因膜材具有显著粘弹特性,膜结构施工完成后会出现应力松弛现象,影响结构的安全性能。此外,裁剪缩小率取值的不确定性和裁剪分析误差可能导致施工后膜面出现高应力状态。建立合理的粘弹性本构方程,可有效预测施工后膜面的应力状态及应力松弛行为,保证后续荷载分析的可靠性。本文以三种涂层织物膜材为研究对象,通过对膜材进行双轴拉伸试验、双轴剪切试验和双轴应力松弛试验,得到膜材的弹性模量、泊松比和剪切模量等弹性常数并分
建筑用涂层织物膜材广泛运用于膜结构,准确把握其材料性能,可提高膜结构设计分析的可靠性,促进其健康发展。作为一种复合结构材料,涂层织物膜材具有明显的粘弹特性,力学响应会随时间发生变化,宏观表现为应力松弛和蠕变。在张拉式结构中产生松弛现象,会引起预张力的损失,导致刚度降低;气枕式结构中出现蠕变效应,则会引起膜面持续变形外凸,不利于结构使用安全和建筑整体美观。本文以PVC涂层织物膜材为研究对象,以蠕变性
结合“碳达峰、碳中和”这一新的背景,加之为缓解我国日益加重的能源枯竭难题,充分利用海洋资源,并逐步向多元化、集成化、节约化、环保化方向发展海洋工程是大趋势。考虑传统波能发电装置各结构发电功率不稳定等缺点,研究者就如何充分利用其结构优势来研发转换效率最大的新型装置成为热点方向。近年来学者们提出将防波堤与振荡水柱式(Oscillating Water Column,OWC)波能发电装置相结合的想法,带
由氨碱法生产纯碱产生大量碱渣,再经过长年积累形成了碱渣山,碱渣堆积占用土地、污染环境,阻碍了区域经济发展,成为亟待解决的难题,现将堆放的碱渣进行翻晒、运输、就近填埋形成碱渣地基。但由于该区碱渣含水量高、压缩性大,新形成的碱渣地基基本性质和承载机理仍不明晰,且缺乏相应的规范及理论方法支撑,使其在后期的工程应用中受到限制。现针对天津港原状碱渣土样进行了室内土工试验、现场试验和动单剪试验,系统的研究了碱