进入21世纪以后，华语电影出现了新的发展趋势:自2000年的《卧虎藏龙》以后，一种新的"大华语电影"的制作模式开始出现，其在国际国内的传播也有了明显的发展;而作为最具民族文化特色的影片类型--武侠电影也在新世纪实现了其轰轰烈烈的复兴。然而这些影片取得的成功和收获的非议却几乎一样可观:华语文化圈对其经济文化身份的认知一直存在着广泛的争议，但至今尚未有研究对这些影片的文化传播过程进行全面的理论梳理和分析研究，尤其缺乏对影片观众反应的分析研究。　　本研究的研究者认为，新世纪的华语大制作电影，尤其是华语武侠电影，其传播主体和控制因素与影片文本都与之前的华语电影有着明显的区别;而海内外不同文化背景的观众对影片反应的巨大差异更是新世纪华语武侠电影传播的一个突出特点。因此，本研究从对新世纪华语武侠电影的传播主体和控制因素，以及对影片文本内容的分析入手，并结合对国际国内观众反应的研究，希望能对新世纪华语武侠电影的国际国内传播过程及其效果进行全面而有贯穿力的研究。受众分析是本研究的重要内容，其主要研究资料来源于影片的国际国内票房数据，海内外主流媒体对影片的评价，互联网上各大主要电影网站上的影迷反馈，以及对海内外观众的焦点组深度访谈结果。本研究力图结合多层面的资料，以求对观众的对影片的认知和解读做尽可能深入的探索。　　通过分析，研究者认为在新世纪华语武侠电影的传播中，资本、市场等外在控制因素与内在的文化因素对影片作者的影响，使得影片文本在向国际主流叙述标准靠拢的同时，也对传统民族文化进行了重构;而这也是导致国际国内观众对影片文本的解读和认同存在巨大差异的主要原因:国际观众对于影片的国际化努力及成就表示了肯定;而本土观众则从其既有的文化认同出发对影片文本中的文化重构表示排斥。研究者认为本研究能够使更好地了解全球化背景下民族电影的海内外传播，及其对不同文化背景的观众的影响;更深入地认识国际电影与文化传播的规律，对华语电影在全球化背景下的长远发展也有一定的启示作用。