【摘 要】
:
本报告所选翻译文章《欧亚一体化与丝绸之路经济带对接:俄罗斯的机遇》发表于2016年2月第2期的俄罗斯期刊《国际组织公报》上。本文有两位作者,一位是欧洲与国际问题综合研究
论文部分内容阅读
本报告所选翻译文章《欧亚一体化与丝绸之路经济带对接:俄罗斯的机遇》发表于2016年2月第2期的俄罗斯期刊《国际组织公报》上。本文有两位作者,一位是欧洲与国际问题综合研究中心资深研究员、俄罗斯国立研究大学--高等经济学院世界经济系副教授伊戈尔·阿列克谢耶维奇·马卡罗夫,另一位是俄罗斯国立研究大学--高等经济学院欧洲与国际问题综合研究中心实习研究员安娜·康斯坦丁诺芙娜·索科洛娃。所选文章主要阐述了丝绸之路经济带作为一条过境运输线路及经济发展带的作用,探讨了丝绸之路经济带与欧亚经济联盟之间的关系,并分析了中国丝绸之路经济带为俄罗斯带来的机遇。该翻译报告主要由五部分组成:第一部分为引言,简要介绍了该翻译项目的背景、目的、意义及报告结构;第二部分为原文介绍,包括原文主要内容及语体特点;第三部分阐述了翻译理论基础及翻译过程中所遇到的翻译难点;第四部分分析了翻译过程中所采用的翻译方法和技巧;第五部分总结了翻译经验与教训。
其他文献
水利水电工程对我国基础设施建设的发展和经济水平的提高起着非常重要的作用.然而,由于水利水电工程建设环境相对复杂,对水利工程的施工技术提出了很高的要求.这就要求施工人
为了能够确保房屋建筑物的有效使用,需要相关人员加强对房屋建筑结构的加固设计和维护管理.文章在阐述房屋建筑结构加固设计意义的基础上,从加固施工前期准备、加固施工技术
我国一直以来过于追求经济的发展速度,对环境资源带来了较大的破坏,这是一个十分深刻的教训,因此在水利水电工程建设时定要考虑到工程的经济效益、社会效益和环境效益.针对水
社保档案直接关乎参保对象的切身利益,所以社保档案管理历来受到党和政府的高度重视.不过目前来看我国采用传统的社保档案管理方式过于落后,人们在新时期对于社保档案管理提
鄂庄井田位于不对称的莱城向斜构造两翼,井田范围内可采煤层平均煤厚1.0-1.2m.通过改造采煤机滚筒截深能力和综采液压支架的推移行程,提高了薄煤层三机标配设备的综合效率,薄
机电产品出口贸易是国际市场中较大的行业,也是我国国民经济的支柱产业。对机电产品出口贸易进行研究,能够优化我国机电产品的结构、扩大机电产品出口量。但是,我国机电产品的质
文章提出财务报告信息质量是内部控制影响权益资本成本的中间路径,并以2010—2012年度全部中小板上市公司为样本,采用基于自举的中介效应检验程序对内部控制质量与权益资本成
作者作为翻译学院的研究生,在视译课堂当中收获颇丰。一直以来,作者都很希望能够总结视译课堂所学,通过记录课堂的前后和过程,分析学生课堂录音,继而发现学生在使用视译技巧
我院于2000.1~2002.4月,共收治8例双胞胎早产儿,其中往院时间最长15天,最短一周,全部成功治愈,取得满意效果,现将护理报告如下:
美国手语的历史悠久,并与法国手语有着密切联系。本文中的翻译原文—美国手语词源手册一书详细地阐述了其来源和发展现状。本翻译原文旨在介绍美国的手语发展,增加人们对残疾