心理活动描写是小说人物塑造的重要组成部分。由于心理活动描写的复杂性,小说心理活动描写翻译为当今文学翻译中较难处理的一个问题。而目前解构主义的翻译观为当代小说中的诸多复杂心理活动描写的翻译提供一定的指导和借鉴。本文以安东尼·伯吉斯(Anthony Burgess)的小说《杯酒时光》中的心理活动描写为例,探求当代小说中心理活动描写翻译的新策略。《杯酒时光》文化底蕴深厚,个人风格独特,书中大量人物内心活动的心理描写带有浓厚的后现代小说的特征。本文作者在小说心理活动描写的翻译实践中多借助解构主义翻译观的思想为指导,主要采用差异和互补法等翻译小说中的心理活动描写。本文首先简要介绍解构主义翻译观的主要内容,阐述德里达的延异和印迹的游戏对差异翻译和互补翻译的影响和意义。接着简述解构主义翻译观对当代小说心理活动描写翻译的指导意义;第二部分简要阐明当代小说心理活动描写的分类,阐释在解构主义翻译观指导下心理独白,梦境描绘和动作神态衬托等不同情况下的翻译;第三部分结合小说《杯酒时光》中的心理描写实例,分析在差异和互补策略下的翻译技巧如省略法,合译法以及语序调整法在翻译过程中的运用。最后,论文指出解构主义对于本文翻译的重要指导意义。通过对《杯酒时光》中心理活动描写的翻译实践的分析,本文认为:译者应根据原文的文体等特征,在实践翻译中体现原文的语言和文化特色与差异,体现原文与译文的互补性,在反复斟酌下寻求妥帖的翻译,以保证原文的生命力并赋予原文以新的生命。