英语悬疑小说以笔触细致入微、情节扣人心弦的特点得到众多读者的喜爱,也是翻译出版界关注与引进的主要题材。《水库留声带》由英国小说家乔恩·麦格雷戈所著,是一本以女孩离奇失踪事件引出普通居民生活百态的悬疑小说,在文类与叙事风格上具有典型性,适合翻译实践的开展。本翻译实践报告基于《水库留声带》第一章至第五章的翻译实践,以翻译理论家吉里·列维的翻译思想指导项目全程。在列维看来,翻译就是不断为源文本创设选项,继而不断从选项表中选出最优选项的过程。笔者认为其理论体系中提及的“界定性与选择性规则”、“最小最大策略”以及“错觉原理”对本次翻译项目的实践具有指导作用,因此将这三个论点分别与词汇、短句、语段三个层面相结合,以对应理论指导下产出的翻译实例,分析了“界定性与选择性规则”影响下的词汇选用,“最小最大策略”指导下的语句构造以及“错觉原理”指导下的段落排布。《水库留声带》的翻译实践展示了吉里·列维的翻译理论对于当代悬疑类题材小说的指导作用,发现了译者主观能动性在翻译过程中的重要性并探究了其发挥的限度,继而希望读者在阅读过程中看到隐身于译文背后的译者的努力与价值,更好地品味译文之美。