全球化浪潮势不可当,中国改革开放的脚步也不断加深,越来越多的外国游客为中国丰富绚丽的自然风光和深厚的历史底蕴所吸引,将中国作为旅游必到地。作为湖北省的一个少数民族自治地区,恩施由于其土苗风情(在《恩施旅游手册》中有所体现),正日益受到国内外游客欢迎。旅游文本英译之主要目的在于吸引外国游客,因为旅游市场竞争日益激烈,所以旅游文本的英译质量得以更多地重视。故而无论是在促进地区旅游业发展,还是在对外传播旅游文化方面,旅游文本的英译的重要性是不言而喻的。论文选取的翻译源文本《恩施旅游手册》属于旅游类文本。旅游文本的翻译质量在很大程度上会影响到地区旅游业的发展。汉语旅游文本大多重言辞华美,多用四言八句,多仰仗辞藻之渲染而非材料的明晰展示。而且,汉语旅游文本还注重用古诗词来点缀行文,以求达到一种诗情画意。相较于汉语旅游文本,英语旅游文本更注重重要信息的表达,具有风格简约,结构严谨,文字简洁明了,表达通俗的特点。因此在旅游文本的英译过程中要求在深入了解原文的基础之上,把握翻译的语言。本论文以笔者亲身参与《恩施旅游手册》的英译为基础,以德国功能派理论之目的论“三原则”(目的性原则、连贯性原则、忠实性原则)为理论框架,结合《恩施旅游手册》本身所具有的特征,在翻译过程中合理地选择直译、意译的翻译策略。具体而言,该论文从词汇层面、句子结构、总体特点等方面出发,力求对《恩施旅游手册》英译的重难点进行全面分析,结合具有代表性的翻译案例总结翻译过程中采用到的整合、简化、转化等翻译策略,希望对日后像恩施这样极具少数民族特色地区的旅游文本的翻译提供一定的参考价值和借鉴意义。