中国地大物博、历史悠久,不仅有着丰富的自然旅游资源,而且具备深厚的文化旅游资源。然而由于语言的隔阂和文化的差异,外国游客很难从完整意义上理解大部分文化含量较高的旅游资源。因此,旅游翻译的重要作用越来越引起人们的重视。对翻译工作者来说,如何提高旅游文本翻译的可接受性,使得更多外国游客能够理解并欣赏到这些旅游资源,进而重塑中国的国际形象成为一个值得关注的问题,这也是本文作者关注的焦点。本文首先从翻译理论的角度出发,论述了“可接受性”这一命题对翻译的重要性。可接受性是从目的语读者的接受度出发,判断翻译的成功与否,与“功能对等”的理论有异曲同工之处;从目的论和文本类型理论的角度出发,旅游文本作为呼告型文本,以吸引读者的目光为目的,也应把可接受性放在首位。其次,作者从文化角度出发,分析了文化因素对翻译文本可接受性的影响,并指出了旅游翻译不仅仅是语言的翻译,更是跨文化的传播,因此跨文化意识在对外旅游翻译中有着不可忽视的重要性。最后,通过问卷调查和案例分析,作者指出了现阶段对外旅游翻译中常见的问题及外国读者的反应,并提出了改进意见。希望能够对汉译英翻译实践及教学带来一定的启示,促进中国旅游业的进一步发展。