【摘 要】
:
模糊性是客观世界存在的自然属性,是指事物类属边界和性态的不确定性。模糊性这一概念起源于数学,并被广泛应用于其他学科领域的研究。在翻译研究领域中,一些学者以模糊集理
论文部分内容阅读
模糊性是客观世界存在的自然属性,是指事物类属边界和性态的不确定性。模糊性这一概念起源于数学,并被广泛应用于其他学科领域的研究。在翻译研究领域中,一些学者以模糊集理论为依据,探讨了模糊性与文学翻译之间的关系,并在此方面取得了显著的成果。本文将基于前人的研究成果,深入系统地探讨模糊性在文学翻译中的美学价值。论文第一章主要概述模糊集合理论,模糊性涵义及模糊性的分类和特征。第二章阐述文学作品的模糊性及其美学价值。第三章通过实例分析,论证了文学翻译中的模糊性及其美学价值。最后得出结论:模糊性是文学翻译的客观属性,具有一定的美学价值,其价值体现在有助于译者在译文中重建召唤结构,有助于译文读者对文本的理解与接受,有助于拓展译文读者的期待视野并重现原文中的审美因素。总之,模糊性的价值就在于让译文读者能够体会到文学作品的艺术价值,从而产生共鸣,得到相应的审美享受。
其他文献
雷达目标模拟器主要是实现对目标的回波进行模拟的功能,进而方便后续雷达信号处理机的调试以及测试。本文讨论了一种数字化多功能多通道雷达目标模拟器的硬件实现,重点分析了
本文通过对虚拟科技孵化器和众包模式的对比分析,提出了基于众包模式的虚拟科技孵化器的新运营模式,并对其进行了深入研究,为初创企业寻求外部资源以提高自身竞争力创造了条
萘酚(1-萘酚、2-萘酚),是重要的精细化工中间体,广泛应用于医药、农药、染料、香料制造等行业。TiO2作为光催化剂,在芳香化合物光催化羟基化方面的应用越来越受到重视。利用P-2
对外援助是国际社会中一个重要的政治经济现象,是国际关系发展的“助推器”。新中国成立以来,对外援助一直是中国外交不可或缺的组成部分。发展对外援助项目,对于提升我国国
自由活动是以幼儿主动性、独立性和创造性为特征的主体活动。为创设幼儿自由活动的天地,丰富幼儿的知识、增长能力,激发幼儿的好奇心和求知欲,可侧重于以下几个方面实施:富有
北京电网无功补偿装置长期以低压侧的无功补偿为主,形式较为单一,在发生较大事故情况下,部分地区缺乏有效的电压支撑。目前,安装静止无功补偿设备,已经成为电力系统稳定的重
中国的农村土地流转的方式包括转让、转包、出租、互换或者其它方式流转土地承包经营权。农村土地流转趋势不可逆转,那么在流转过程中如何保护农民的合法权益至关重要,牵涉到
物流人才作为上海市的紧缺人才之一,企业需求旺盛。但与此形成鲜明对比的是从职业学校物流专业毕业的学生却很难找到对口的工作,原因在于学校培养出来的"产品"不对企业的"胃
农村小学音乐教育关系着农村人才培养。但目前现状相对落后薄弱,加强与发展农村小学音乐教育势在必行。转变观念是先导,加大投入是保障,提升质量是根本,师资队伍是关键,营造
在当代,股权作为与社会发展息息相关的权利形态,普遍存在于私人和法人的各项民商事关系中,股权在各种财产构成中占有的比重也越来越大,成为一种具有极大经济价值的民事权利。