三维转换视角下非虚构文学的翻译报告

来源 :燕山大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:along_1979
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,非虚构文学的影响力不断扩大,对国外非虚构文学作品的引进比例也在不断攀升。非虚构文学与普通的小说写作不同,它是一种混合文学样式,以小说的技法来尽量客观、真实地再现事件和人物。然而,目前对非虚构文学作品翻译的探讨并不多,生态翻译学中的三维转换理论为非虚构文学作品的翻译提供了新视角。生态翻译学认为译者应根据原文和译文的翻译生态环境来做出多维度的适应性选择,主要集中在语言维、文化维和交际维三个层面。根据非虚构文学自身的特点,译者从三个层面探究了非虚构文学的翻译策略。对语言维的适应性选择,译者主要讨论了词性的转换、语态的转换、句子的拆分与合并等翻译技巧。对文化维的适应性选择,译者特别探讨了英语习语的翻译以及译文中汉语四字词语的运用,以保证文化内涵得以准确转换,避免产生曲解。对交际维的适应性选择,译者运用直译与意译的翻译方法力求准确传达原文的交际意图。最后,译者认为非虚构文学文本有自己特定的翻译生态环境,在翻译过程中不能从单一的维度出发,译者应注意三个维度的结合与平衡,实现最佳的适应性选择转换。此前未有基于三维转换视角探讨非虚构文学的翻译报告,本报告从三维转换视角出发,探讨非虚构文学的翻译方法和技巧,以期为其他非虚构文学作品的翻译以及三维转换理论的应用提供借鉴和参考。
其他文献
2011年7月24日--8月4日呼伦贝尔市出现了一次鄂霍次克海阻高影响下的降水天气过程,此次降水过程历时之久为历史罕见.文章通过分析降水过程天气尺度大环流背景影响下的中小尺
移动式C型臂图像处理系统包括图像采集和图像处理2部分。图像采集主要有影像增器与CCD(或摄像机)构成,或由数字平板采集完成;图像处理部分采用计算机系统实现.其配置和软件是图像
依据内蒙古乌海、包头、东胜、呼和浩特、赤峰及通辽各环保监测站提供的当地2008-2012年每日空气质量实况日均值,统计分析了6个城市逐日首要污染物数据,同时分析了不同城市逐
迷路进路听神经瘤摘除长在颅脑内的听神经瘤不用开颅,从外耳取口,在狭窄的耳道内,通过显微镜取出肿瘤。安徽医大附院五官科张琨龄教授等近日成功地为患者施行了迷路进路听神经瘤
依据国家标准《暖冬等级》,参照单站、区域暖冬等级标准,确定了单站和区域暖冬等级。在此基础上,分析了1974—2013年巴彦淖尔市范围内9个站暖冬变化特征。结果表明:近40a巴彦
在雕塑艺术发展的历史长河中,新材料和新技术的出现对于雕塑语言的丰富起到了十分重要的辅助作用。随着科技的发展以及导光纤维材料技术的出现使雕塑在空间表现,色彩表现和形式语言上都有了横向的拓展,打破了传统雕塑材料使用的思维逻辑,使雕塑材料的应用方法得到了延展。导光纤维在复合材料雕塑中具有比较稳定的物理性质,形体可进行较大程度的变形,在雕塑创作中展现出了更多的可能性。导光纤维良好的导光性,丰富的色彩表现,
传统锂离子电池由于具有高能量密度、长循环寿命并且对环境友好等优势,已经被广泛的应用于储能、电动汽车、便携式电子设备等领域。然而,传统锂离子电池因大量使用易燃、易挥发和热稳定性差的液态有机电解液,存在严重的安全隐患。全固态锂离子电池以其更高的能量密度和安全性已经成为最具潜力的下一代高比能储能器件之一。但是在全固态锂离子电池中,由于存在固态电解质的离子电导率较低、与正极材料相容性较差等问题,使得电池仍
赤峰市宁城县气象灾害损失占所有自然灾害总损失的70%以上,气象灾害种类多、分布地域广、发生频率高、造成损失重。加强气象灾害防灾减灾工作,是实现经济社会义好义快发展必须熏
冠周炎与扁桃体炎——临床与暗视野显微镜观察RajasuoA.etal.OralSurgOralMedOralPathol1996;81:526~532上呼吸道感染,特别是扁桃体炎和咽炎可导致低位第三磨牙冠周炎。该研究旨在探讨冠周炎与扁桃体炎之间的临床...