【摘 要】
：
海上安全委员会第101届会议文件属于海事类文本,其特点是严肃、客观、专业性强。该文本句式结构复杂,被动句的使用频率较高,而国内针对海事类文本中被动句的翻译研究并不系统
论文部分内容阅读
海上安全委员会第101届会议文件属于海事类文本,其特点是严肃、客观、专业性强。该文本句式结构复杂,被动句的使用频率较高,而国内针对海事类文本中被动句的翻译研究并不系统,因此具有一定的研究价值。本报告基于海上安全委员会第101届会议文件的部分内容,选取其中的被动句为研究对象,运用功能对等理论作为相应的理论基础,结合英汉两种语言被动句的差异,通过具体案例,旨在分析和总结海事文本中被动句的翻译方法,即可译成汉语被动句、译成汉语主动句、译成汉语判断句和译成汉语无主句,从而使译文明白晓畅,符合目的语读者的表达习惯,最大限度地实现功能对等。
其他文献
目的:初步观察黄腑汤保留灌肠对小儿腹型过敏性紫癜(胃肠积热证)的临床疗效及安全性指标。方法:选取2018年12月至2020年01月于四川省中医院就诊,并符合纳入标准的腹型过敏性
目的在中国河南农村人群中探讨久坐时间与2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)的发病关系以及久坐时间与肥胖指标的交互作用对T2DM发病风险的影响。方法本研究采用整群
此管理方法重点从压铸生产的过程管理进行分析说明,识别浪费消除浪费,建立长效的管理机制,触发各个团队有机结合。从生产过程中的条件管控,如工艺技术参数的优化,并形成标准
随着我国经济的发展,开关电源通常要应用在复杂的高性能系统中。有源钳位正激电源由于其拓补结构简单、效率较高、低成本和可靠性高等优点在中小功率场合中被广泛应用。目前
可调谐半导体激光吸收光谱技术(TDLAS)为矿井CO气体的检测提供了可靠的技术手段,为了研究温度和压强对CO气体浓度检测的影响,根据HITRAN数据库选取2332nm作为CO的中心波长,通
目的了解《中国万古霉素治疗药物监测指南》的推广及应用的情况,收集使用人群对指南的意见与建议,为评估指南更新必要性及指南更新范围提供参考。方法:指南制订工作组于2018
近期以来,伴随着中国资本市场并购扩张活动频发,上市公司账面商誉金额在此环境下规模不断扩大,商誉的减值问题也随之浮出了水面。大规模的商誉减值损失影响着公司的业绩,严重
开心散始载于唐代孙思邈的《备急千金要方》,由人参、茯苓、远志、石菖蒲4味药按3∶3∶2∶2的比例组成。开心散发挥药理作用的物质基础主要涉及人参皂苷、远志皂苷、远志糖酯
电机一体式卡钳(简称MOC)是未来电子驻车系统(简称EPB)的发展方向。文中首先介绍了车辆上EPB系统的构成以及EPB的具体功能;其次对MOC的功能、结构和工作原理进行说明;最后介
随着互联网金融、消费信贷等产业发展,居民负债率开始攀高,个人破产制度的建立势在必行。然而如何让破产个人在自我重生的过程中,避免债权人对破产个人配偶和家庭的侵害,是个