“观念”(концепт)在语言文化学研究中被视为“文化结构”或“文化单位”,具有非常重要的地位。观念分析法包含对语言文化观念各个层面的探究,从而能够从整体上揭示民族心智。“劳动”观念在俄罗斯观念阈中存在已久,属于常量观念,是决定俄罗斯民族世界观和价值观的重要因素。因此,急需在语言文化学范畴中对“劳动”观念进行具体完整的研究。本文将在语言文化学视角下,运用观念分析法,历时与共时相结合,动态地、多维度地阐释观念词“труд”的内容和特征。本文在研究过程中构建起以观念词“труд”为中心的场结构,核心(центр)内容是труд的词源分析和语义分析,内核(ядро)部分主要分析了观念词“труд”的同义词序列“труд–работа–дело”和反义词序列“лень–безделье–праздность”。外围部分(ближняяпериферия)是观念词的文化观念层,主要内容是分析труд在俄语成语谚语等熟语性材料以及典型化格言警句中的特征。其中,成语谚语集中反映了民族文化层中观念词“труд”的特征;格言警句则集中反映了精英文化层中观念词“труд”的特征。边缘(дальняяпериферия)部分以联想分析和文本分析为基础阐释了观念词“труд”的评价标记特征,阐述了俄罗斯民族对观念词“труд”的情感评价、道德评价和价值评价。在研究过程中,本文还分析了труд与лень构成的二元对立。在俄罗斯人的意识中,劳动首先令人产生消极的联想,劳动是崇高的事业,但是劳动使人在心理上感到沉重。受东正教和苏联意识形态的影响,俄罗斯民族还将劳动观引入了道德伦理体系。俄罗斯文化赋予劳动极高的物质价值和精神价值,但允许对懒惰进行哲学意义上的辩白。本研究具有一定的理论价值和实践意义,通过对观念词“труд”进行全方位的阐释,揭示了俄罗斯民族特有的劳动观,并且为已经存在的关于俄罗斯民族性格和俄罗斯民族心智的论断找到客观基础。在实践中,本研究将有助于消除跨文化合作中的障碍,促进跨文化间的有效交流与深入合作。