【摘 要】
:
本文以纽马克先生的对于隐喻翻译的七种基本方式为基础,对韩寒《三重门》中最具作者个人色彩和作品语言风格代表性的隐喻案例进行了翻译实践,并将原本的七种方法,整合成四个类别,分别是“画面再现、画面替代、画面保留、画面弃置”。“画面保留”即是对原隐喻的完整保留;“画面替代”则是用目标语惯用的隐喻或者采取明喻的形式替代源语言的隐喻;“画面保留”则是指为方便读者理解,使用明喻加上注解的形式翻译原文本隐喻,或者
论文部分内容阅读
本文以纽马克先生的对于隐喻翻译的七种基本方式为基础,对韩寒《三重门》中最具作者个人色彩和作品语言风格代表性的隐喻案例进行了翻译实践,并将原本的七种方法,整合成四个类别,分别是“画面再现、画面替代、画面保留、画面弃置”。“画面保留”即是对原隐喻的完整保留;“画面替代”则是用目标语惯用的隐喻或者采取明喻的形式替代源语言的隐喻;“画面保留”则是指为方便读者理解,使用明喻加上注解的形式翻译原文本隐喻,或者保留原隐喻画面加上注解;“画面弃置”指的是因其实在无法克服的文化差异,从而抛弃原隐喻,以意义取代之,或者直接不译。本文的目的是希望通过对一位新生代讽刺文学作家作品的翻译探讨和研究,为中国继鲁迅、钱钟书等优秀作家之后的现代讽刺文学翻译研究出一份力,不仅是希望其在国外传播,同时也能引起国内更多学者的注意。本报告发现,不同形式的文学隐喻应采用不同的翻译策略与具体的翻译方法。在完成翻译实践后,本文作者发现,我国现代青年作家对于文字的把握和隐喻的使用也是较为娴熟,且善于用隐喻去表达文章和作者个人的核心思想,大部分的隐喻可以通过合理的翻译策略转变为目的语。对于隐喻的分类和翻译是此次翻译实践的重难点,此外本文作者也希望通过此报告以及对于隐喻翻译的分析,对于我国青年作家讽刺文学作品翻译实践提供一定的借鉴。
其他文献
2019年末,“新型冠状病毒肺炎”的爆发将人们的目光再次聚焦于医药行业。事实上,随着人口老龄化以及人们对医疗健康的日益关注,我国的医药行业正处于发展的黄金时期。如何准确评估医药企业的价值,已成为当前的一个重要研究课题。与此同时,对于成长期医药企业而言,其所处生命周期的阶段以及行业的特性决定了其特有的风险和价值特征,在运用传统价值评估方法对这类企业进行价值评估时可能无法准确评价其实际价值。在这种现状
随着洁净钢冶炼技术的发展,锰铁合金中磷含量的控制日益重要。赤泥是生产氧化铝过程中排放的废渣,其主要成分为Fe2O3、CaO、Na2O、SiO2、Al2O3等。本论文尝试利用赤泥制备出脱硅脱磷剂,用于锰铁合金的脱硅脱磷过程,研究工作不但可以降低锰铁合金的脱硅脱磷成本,而且能够实现赤泥的资源化利用,具有显著的经济效益和环境效益。论文基于赤泥的成分特征,结合相图分析和熔化性能测试,设计了一种以赤泥为基料
虽然我国硼镁矿资源较丰富,但是经过50多年的开采,硼矿贫化严重,仅辽宁省硼镁矿平均B2O3品位由20世纪60年代初期的18%降至8%左右。由于我国富硼矿资源的日渐枯竭,造成该行业90%的原料依靠进口,所以实现我国硼镁矿资源综合利用迫在眉睫,然而采用国内硼镁矿生产硼酸过程中因氧化镁含量高,不仅造成硼收率低,且硼产品质量差,同时还会产生硫酸镁严重过剩的问题,若处理不当,极容易造成镁资源的浪费和环境的污
随着社会的发展,可弯曲、可折叠的柔性电子设备逐渐的进入到了人们的生活中,这对储能装置有了更高的要求。传统的储能装置主要以金属作为电极材料的集流体,这显然不具备可弯曲、可折叠的性质,所以用柔性的集流体代替金属集流体成为了研究的热点,目前主要的研究方向是以碳材料作为集流体。传统的锂离子电池的电解液采用包含有机溶剂的液态电解液,当应用到柔性电子设备中会存在易泄漏、安全性差、容易形成锂枝晶等问题,已经越来
高炉渣是高炉炼铁的副产物,其从高炉中排出的温度在1450~1650℃。高炉熔渣的显热是一种高品位能源,具有极大的回收价值。目前,高炉渣的处理方法主要为水淬法,但具有浪费大量的水资源、无法回收炉渣内高品位能源并且产生污染环境的气体的缺点。已受到各国广泛关注与研究开发的转杯法粒化余热回收技术可有效避免水淬法具有的缺点,但尚未应用到工业当中。因此,针对转杯法粒化过程开展换热的实验研究,可以为实际的工业应
<正> 蒙××,女,45岁,1983年元月12日诊。患者10多年来,腹泻反复发作,长期不愈,晚餐稍多进食,次日即感心下痞塞,腹胀肠鸣,而泻稀溏大便,中挟白色粘液,日泻4~10余次不等。在××医院诊治,大便常规,大便培养未见异常,多方治疗,虽有缓解,稍有不慎即发作。查患者面色淡白无华,身软乏力,倦怠,舌淡红苔薄黄腻,口苦不干,脉沉
随着经济的发展和科技的进步,各种行业和工程技术之间的交叉成为一种趋势,所面临的科学和工程问题也越来越多,这对使用的材料的性能有了更高要求。高熔点金属普遍具有高熔点、耐腐蚀等特性,而其碳化物具有高硬度、抗高温氧化性好等优点,使其在许多领域得到了广泛的应用。针对现有高熔点金属及其非氧化物陶瓷在制备过程中的高反应温度、高成本和低样品质量等问题,本文采用熔盐化学法制备高熔点金属Ta和高熔点金属碳化物NbC
当前,世界经济逐步陷入增长乏力困局,国际力量呈现出“东升西降”的趋势性变迁。在此背景下,西方逆全球化思潮甚嚣尘上,呈现为经济领域的保护主义、政治领域的孤立主义、文化领域的民族主义、社会领域的民粹主义和生态领域的帝国主义等“多维一体”的思潮格局。西方逆全球化思潮是对资本贪婪本性溢出效应的一种回应,是西方发达国家国际利益趋弱的一种反应,也是西方非理性主义思潮的一种折射。在资本逻辑的宰制下,全球化与逆全
<正> 叶某某,女,81岁,初诊日期1986年10月。患者长期腹泻已十余年,曾多处求医,服健脾化湿、温肾补火、升阳除湿之剂以及土霉素、新明磺等药无效。证见:大便泄泻,日2—4次,稍进油腻食物,大便次数明显增加,伴形体消瘦、唇红干裂、耳鸣、性情
随着经济和社会的发展,煤矿、石油等矿物资源不断被开采,势必会造成化石能源的消耗殆尽,为了解决传统能源面临的困境,需要优化能源结构,找到可替代的新能源。太阳能作为一种安全、可再生的清洁能源受到了广泛关注,而太阳能光伏技术能够通过光生伏特效应,将光能转换成电能,在日常生活中应用广泛。但与此同时,太阳光的热辐射会对太阳能电池产生不利影响。光伏电池最多可以吸收太阳光谱中可用的入射太阳辐射的80%,受限于光