红色资源是中国共产党艰辛且辉煌奋斗历程的见证,是最宝贵的精神财富。红色血脉是中国共产党政治本色的集中体现,是新时代中国共产党人的精神力量源泉。在中国共产党建党一百周年之际,为了展示中国的国际形象,加强我国国际传播能力建设的任务显得愈发重要。红色小说、红色文学作品、红色专著、红色旅游文化、红色家书作为传播红色文化的重要途径引起了大量关注,但它们的译本却较少,红色家书的翻译就更少。本翻译实践报告从图里的翻译规范理论出发研究红色家书的翻译。所选用的文本为江苏凤凰文艺出版社出版的红色经典丛书系列《红色家书》中的16封家书。在翻译规范理论指导下,译者分析汉译英翻译中遇到的各种问题,选择翻译策略,提出解决方案。本报告首先介绍了红色家书翻译的背景、目的和意义。其次从翻译准备、翻译过程和质量控制三方面进行翻译任务描述。然后进行案例分析,讨论了红色家书翻译中预备规范、初始规范及操作规范的应用。具体而言,预备规范应用包含了翻译材料和翻译模式的选择。初始规范应用包含了充分性和可接受性翻译的选择,以及影响翻译方向的因素。操作规范应用包含了结构规范以及文本语言规范。最后总结了翻译实践的主要发现及局限性,并为今后的翻译研究提出一些建议。本翻译实践报告结论如下:一、《红色家书》的文本选择以及文本特点符合图里翻译规范理论中的三大规范:预备规范、初始规范和可操作规范。因此,图里的翻译规范理论可以用来指导《红色家书》的翻译。二、对于《红色家书》的政治经济背景和它所涉及的历史事件以及文言文的表达形式,译者要做好充分的译前准备。三、在翻译红色家书时,译者选择了可接受性翻译策略。具体在译文结构上采用省略、加法、切分和重组的翻译方法,在词句上运用了不同的翻译方法,例如在翻译专有名词时使用直译加注解或音译加注解。本次翻译实践是将翻译规范理论应用于红色家书翻译中的一次尝试,可以为红色文化的翻译领域提供新的视角,也可以为翻译规范理论的研究提供一些参考。此外,可以促进世界文化交流,积极推动中华文化走出去,为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境,为推动构建人类命运共同体做出一份微薄的贡献。