传记文学是一种具有“历史性”和“文学性”双重特征的文学体裁。传记文学的双重特征使得其翻译要更有特点,因为译者既要关注译作的历史性又要重视传记的文学性。成功的传记翻译不仅需要注意传记的双重特征,还需要关注其自身文本的专业领域以及背景信息,体现其自身独特特点,以更好地传递信息。笔者以法国音乐家圣桑自传《音乐回忆》的汉译作为翻译实践,以语义翻译理论和交际翻译理论、文本类型分析理论为指导,结合翻译过程中遇到的具体案例,讨论了如何应用这些理论来进行文化负载词、复合词、专有名词、长句以及定语从句的翻译。本报告首先对翻译任务进行简单的描述,分析了任务来源、作品信息以及作者背景。然后描述了翻译过程,包括译前准备、译中准备和译后校对。接着笔者进入到了本报告的重点——-案例分析,在这一部分笔者将遇到的难点分为两个层面、词汇层面和句子层面,然后结合文本类型学理论、语义翻译与交际翻译以及一些具体的词汇翻译策略,提出了针对这些翻译难点的策略。最后,笔者对这次翻译任务进行了总结,总结了翻译实践带来的收获,提出了翻译实践中存在的问题和不足。