2019年9月6日和9日,日本二松学舍大学的江藤茂博教授和牧角悦子教授应河南大学外语学院之邀,分别于外语学院北楼报告厅做了题为《日本动漫史—“宅文化”从何而来》和《日本的中国古典文学研究现状—从和日本汉学的关联谈起》的讲座。本翻译报告是以此次口译实践为基础完成的。江藤茂博教授以《日本动漫史—“宅文化”从何而来》为题展开讲座,介绍了动画的种类、动漫的创作过程、电影的产生和发展以及宅文化。牧角悦子教授以《日本的中国古典文学研究现状—从和日本汉学的关联谈起》为题,向同学们介绍了日本的中国古典学和中国文学、以汉学塾为母体的二松学舍大学、二松学舍的大型科研“近代日本知识的形成与汉学”(以日本汉学为视角)以及日本学的日本汉学,另外也说明了自己对于日本汉学和中国古典学的观点。此次口译实践属于会议口译,采用即席翻译的形式。译者以巴黎释意学派理论为指导,采用不同的翻译方法灵活处理遇到的各种翻译问题。为了更好地传达语言赋有的意义,口译技巧是不可或缺的一部分。通过此次实践,译者对口译的认识进一步加深,对巴黎释意学派理论也有了更为深刻的理解。