近十余年间,《功夫熊猫》系列电影在全球热映,从某种程度印证了中国传统文化与动漫结合进行跨文化传播的成功。本文运用文献资料法、逻辑推理法、案例分析法等研究方法,从历史、技术、文化传播等多个层面,以武术动漫《功夫熊猫》系列电影为例,对中华武术与动漫融合发展的现状及策略进行分析。研究发现,中华武术与动漫电影融合发展存在一定的必然性,一方面中华武术为动漫电影提供了丰富的题材,另一方面动漫电影成就了中华武术多样性媒介表达的新形态。《功夫熊猫》系列电影是武术动漫发展到一个新阶段的产物。借用电影学的分层解读模式,从视听层看,《功夫熊猫》实现了中华武术符号的显性表达;从故事层看,该系列以线性叙事的方式延续了美式幽默;从文化层看,其完成了中华武术精神的隐性传播。根据霍尔的“二次编码”理论,《功夫熊猫》系列作为一个跨文化传播的成功范本,通过两次编码使得中华武术文化在拥有异质文化的受众群中实现了有效传播。本文基于对武术动漫《功夫熊猫》系列电影的分析,从跨文化传播的视角对武术动漫未来发展提出以下几点对策:1.基于传递核心价值观的策略选择,完成精神文化的传承。2.基于开放性创作的素材选择策略,将寻找素材的触角延伸至全世界。3.基于特定受众场域的策略选择,尽可能地扩大动漫题材的受众群体。4.基于构建“第三方文化”的策略选择,使得处于不同文化背景下的受众能够产生文化认同。5.基于高低语境转换的策略选择,将“文化折扣”的程度降低。6.基于“中外合拍片”等文化输出策略,形成武术动漫产业链,以提升我国动漫制作水准,提高中华武术在国际上的话语权。