约翰·梅杰等人所译的《淮南子:西汉政府理论与实践指南》是中国道教典籍《淮南子》的首个英文全译本,一经出版后在西方汉学研究界广受好评,在一定程度上推动了《淮南子》在西方的传播。在中国文化走出去的时代背景下,探讨该译本的译介机制对于国内典籍英译活动具有较好的借鉴和参考意义。本论文采用文献分析法,以现有的相关研究材料为基础,参照吉迪恩·图里的“操作规范”相关理念,分析译者在翻译过程中采用的主要翻译策略,揭示译者在翻译活动中所遵循的操作规范,以总结海外汉学家译介道教典籍可以带给中国典籍英译的启示。刘安所作的《淮南子》使用了大量的比喻,富含神话寓言,语言具有鲜明的骈赋特征,这些文本特点构成了典型的翻译难点,约翰·梅杰英译时主要采用“副文本”形式,对译文主体进行补充说明,体现了明显的“深度翻译”特点,目的是为了最大程度再现原文本特点及确保表意清晰。本文力图探讨译者在对原文本进行“深度翻译”以解决翻译难点的过程中所展现的规律性,以此推出译者在对《淮南子》进行“深度翻译”过程中所遵循的操作规范。作者认为,约翰·梅杰团队既追求论文的可读性,也强调译文的忠实性,深度翻译策略有效地帮助他们完成了《淮南子》的西方译介,尤其是译者对道教隐喻、中国神话寓言,以及骈俪文体的翻译处理方法形成了相对行之有效的操作模式,这对于翻译文化特色明显的中国道教典籍有较好的借鉴意义。