隐喻是语言学研究的热点问题之一。传统的隐喻研究主要从修辞学及哲学角度出发，将隐喻作为一种修辞手法来进行研究。1980年Lakoff和Johnson出版的著作《我们赖以生存的隐喻》指出隐喻不仅仅是一种修辞现象，更是一种思维方式，一种认知手段。同时，女性作为社会的主体之一，也成为许多文学研究关注的焦点。众多学者进行了女性主义与女性主义文学理论研究，但是关于女性的隐喻研究却没有像隐喻研究那样全面彻底，只是就某个诗篇或文本进行研究。本文基于语料库语料，以认知语言学的概念隐喻理论为基础，对英汉有关女性的隐喻进行了分析比较，找出其异同之处，分析产生这些异同的原因。本研究采取定量分析和定性分析相结合的研究方法，对收集到的有关女性的中英文隐喻实例进行分类和分析。其中，有关女性隐喻的英文语料主要来自于美国当代英语语料库，中文语料主要来自北京大学汉语语言学研究中心语料库，也有来自于书本和网络等其他来源的语料做补充。通过对比分析的方法，本研究对英汉语料中有关女性的隐喻进行了解读，从语料中归纳出五类概念隐喻在两种语言中的使用，即：女性是动物，女性是植物，女性是事物，女性是食物，女性是其他。进而，本研究针对这五个方面的具体隐喻用语，分析了英汉两种语言之间存在的异同，揭示了产生这些异同的原因。对比发现，英汉有关女性的隐喻在源域的选择上有相同点，也有不同点。相同的源域是基于相似的体验基础和隐喻认知模式，以及特定时期女性文化的影响。不同的概念隐喻的产生主要是受各自的饮食、地理、宗教、文化及审美观的影响。同时，我们还看到，女性隐喻的使用有很多贬义倾向。除了赞美女性的美之外，大多数情况的女性隐喻是贬义，反映出女性较低的社会地位。