本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文是美国畅销书作家克里斯汀·哈梅尔（Kristin Harmel）创作的小说《失名记》（The Book of Lost Names）的前四章。小说以主人公伊娃的回忆作为开头,以第一人称的手法描述了二战时期在德国纳粹的迫害下,主人公与雷米在逃亡过程中相遇并帮助犹太儿童伪造假身份艰难逃亡的故事。小说具有复杂的文化和时代背景,讴歌了人类在邪恶面前团结一致的大无畏精神。全文语言难度适中,笔者相信可以通过此次翻译实践掌握更多理论知识和翻译技巧,提升自己的小说翻译水平。在此次翻译实践中,笔者遇到的主要问题包括专有名词的翻译和长句的译法。在词汇层面,原文出现了笔者未接触过的英语之外的词汇,查证较困难。在句法层面,难点在于长句拆分和重组。在篇章层面,要注意原文包含大量表示话伦转换的提示语,与汉语的语言表达习惯存在较大差异,同时要注意上下文的衔接。针对这些问题,笔者选用尤金·奈达的“功能对等理论”指导此次实践,即译文应尽可能传达原文内涵,在意义和形式不能兼顾时,舍弃形式上的对等,不能死板地直译。此次翻译实践让笔者收获颇多。翻译实践离不开理论的指导,笔者应该熟谙各种理论知识,不断提升职业素养;做好译前准备和译后审校,减少不必要的失误;多读书看报,扩大知识面,多做翻译实践提升自己的水平。