本文为一篇夏令营活动的口译实践报告,所描述的口译项目为笔者于2018年参加的由孔子学院总部主办的“汉语桥”夏令营活动翻译项目,分析对象为此次翻译项目中的开营仪式领导致辞、中华武术文化讲座、武术文化体验馆讲解以及校史馆讲解的交替传译。报告探究了中华武术这一富有民族文化色彩之领域的口译问题,报告内容涉及包括武术动作、技法、兵器、礼仪、文化等各个方面在内的中华传统武术的口译研究。报告共分为五个部分:第一、二部分为翻译任务及翻译过程描述,简要概括了翻译任务的内容、要求、目标、难点以及翻译工作的具体流程。第三部分为案例分析,是本报告的核心部分。在该部分中,作者结合一些案例,对口译实践中所用到的翻译技巧、翻译方法、口译中的难点以及口译中的误译和改译进行了梳理。最后一部分为翻译实践总结,对本次口译工作进行总结反思,为今后中华传统武术的口译工作提供借鉴。