在跨语言影视文化交流中,翻译是促进文化交流和传播的一个重要环节,其中剧本翻译及字幕翻译是影视剧翻译的主要组成部分。剧本翻译是一种特殊的文学形式,翻译方法不同于其他常见文学书籍类作品翻译。剧本翻译要尽可能贴合目的语表达习惯和语言特色,在配音等阶段中,使翻译文本不着翻译痕迹的展现,以达到良好的译制效果,使观众感同身受获得最佳的观剧体验。本文以32集电视连续剧《索玛花开》哈译本为研究对象。通过对电视剧《索玛花开》哈译本台词进行深入的分析和研究,借助已播放汉语电视剧集,研究译本台词的语言特点。结合哈萨克语的语言特点与语言环境,从翻译方法等多角度对剧本深入的分析,找出剧本翻译中所存在的问题,提出优化对策,并得到相关启示。本文除去前言和结语部分共分为四章内容。前言主要阐述了本文研究背景、意义、现状、方法以及创新之处。正文分为四部分:第一部分为第一章,此章节对电视剧《索玛花开》哈译本来源做出了说明,对原、译著进行了介绍,并对其剧本中的台词语言特点进行了分析。第二部分为第二章,此章节对台词的翻译方法进行了分析,内容篇幅占此论文的较大比重。第三部分为第三章主要对译本的翻译效果进行评述和分析。第四部分为第四章,本章是找出此译本翻译过程中出现的问题,提出优化对策,并引发对影视剧翻译的几点思考。结语,总结全文,对于全文的立意和研究加以总结,同时对译者翻译技巧提出个人观点。并点出此文研究的局限性,总结研究技巧,减少研究局限,得到启发。本文通过台词实例分析电视剧《索玛花开》中译者翻译台词时翻译策略、方法以及原则,讨论译者翻译应该注重的技巧和策略,以便于更好的理解原文,使翻译用词更加精准,为哈萨克语相关翻译事宜提供新的视角。