《安娜·卡列尼娜》是俄罗斯文学巨匠列夫·托尔斯泰的代表作之一,小说反映了俄罗斯19世纪70年代的社会现状,把批判现实主义推向了最高峰。该著作对我们研究俄罗斯文化、历史等方面具有非常重要的参考价值。它在中国出版后深受读者欢迎,并产生了巨大的影响,在世界各地也同样广为流传,先后被翻译成多种语言。目前在中国有周扬、草婴、力冈和姜明等人的十多个译本。本文经原作与草婴译本对比发现,该译本中使用了删减、简述、改变等翻译方法,对应了黄忠廉教授所提出的变译策略中的“七种变通方法”。黄忠廉教授提出的变译理论区别于已往的全译,开拓了翻译的研究视野。本文以变译理论为理论基础,通过对照《安娜·卡列尼娜》中俄两个版本,透视译者在翻译中所使用的增加、删减、改变等翻译方法,并探讨影响译者采用变通手段的因素。本论文一共分为五个部分:绪论部分阐述论文的研究目的、研究方法、研究价值以及论文的创新点;第二部分阐释了变译理论的核心概念,详细地分析七种变通手段并将全译与变译进行比较;第三部分介绍《安娜·卡列尼娜》的主要内容和草婴译本;第四部分通过实例分析《安娜·卡列尼娜》汉译本中的变译方法;第五部分分析汉译本中影响译者翻译的因素。