陌生化作为一种文学创作手法于20世纪初由俄国形式主义者什克洛夫斯基提出。陌生化手法通过语言的难化、结构的延宕和创造性变形打破读者习惯化和自动化的感知，增加感受的难度，延长审美时间；其审美效果使读者获得审美张力并拓展其审美空间。早期翻译研究学派学者Levy、Popovic提出在翻译中应再现陌生化，使陌生化进入翻译研究领域。深度翻译是美国文化学者阿皮亚在阐释人类学启发下提出的翻译理论。其核心是关注文化差异，主张通过译者的再阐释，将译本置于丰富的文化语境中，从而使读者理解并尊重他族文化。本文试图探讨深度翻译对陌生化再现所具有的阐释作用。论文通过文献综述法和描述研究法，首先回顾了国内外学者对陌生化及深度翻译的研究，并提出了深度翻译对再现陌生化的阐释理据。其次探讨了陌生化创作手法的审美效果，并分析了深度翻译的理论精华：关注文化差异；彰显译者的主体性；重构文化语境。最后从深度翻译的角度阐释了陌生化审美效果的再现，并进一步分析了深度翻译在语言和文化层面上对再现陌生化手法的指导作用。研究表明，在深度翻译视角下，译者关注、尊重陌生化手法的文化差异，通过发挥其主体性作用，重构陌生化的文化语境，有利于彰显陌生化的异质性，使目的语读者感受到陌生化审美张力，拓展了读者的审美空间。