建筑类相关文本、文献资料作用日渐突出,逐渐成为科技翻译常见的类型。虽然建筑工程类文本属于科技英语范畴,但它有其自身的特点,包含内容广泛,实用性和目的性极强,译文是否准确和客观将严重影响到具体的理解和执行。本篇以英国BBA机构《钛锌板质检报告书》翻译实践为例,以纽马克交际翻译理论为指导,充分考虑到目标客户的需求,最终实现交际翻译的目的。实践报告主要由四部分构成:第一部分为前言,介绍了研究的背景意义、研究现状及相关的理论指导;第二章节重点描述翻译的过程,其中包含了译前准备、文本分析和定位、翻译过程及后期工作;案例分析是论文的第三章节,结合翻译技巧对具体事例进行剖析,包括术语、规约性词汇、被动语态、长难句、名词化结构、图表、连词这几个方面的翻译,其中指出图表翻译应遵循准确性、可读性、艺术性这三个基本原则;第四部分是翻译总结,反思了整个翻译过程,认识到了译者素养的重要性。