【摘 要】
:
笔者将俄罗斯东西煤气管道项目中《供暖通风与空气调节》的翻译实践作为本次翻译报告的研究对象。随着各行业经济技术交流日益频繁,这就对科学语体的翻译提出了更多的需求和
论文部分内容阅读
笔者将俄罗斯东西煤气管道项目中《供暖通风与空气调节》的翻译实践作为本次翻译报告的研究对象。随着各行业经济技术交流日益频繁,这就对科学语体的翻译提出了更多的需求和要求。本论文的目的是为探究俄语科学语体的翻译技巧与方法,并对本次翻译实践进行总结。笔者利用分析法,归纳概括法对翻译实践成果作出分析和总结,对科学语体中运用的翻译技巧和方法做出了初步探索。论文部分包括引言,正文和总结。其中引言部分包括研究背景,项目简介和研究意义。正文部分包括译前分析和准备,翻译案例分析及问题与不足。译前分析和准备详细列举了笔者参考的资料并对论文进展有一个时间规划。翻译案例分析主要针对翻译的文本在词法和句法方面做出分析并在此基础上对翻译策略做出总结和整理。词法方面的特点在于名词二格的使用,相同名词重复出现,形动词和副动词的使用以及庞大的术语体系。句法方面频繁使用未完成体现在时和大量使用被动句。根据其词法和句法特点,在本次翻译实践中本人主要运用了变译,减译和分译的翻译策略。结语部分总结了翻译过程中未能解决的问题及获得的经验和教训。
其他文献
新中国的会计研究随着改革开放的深入、社会主义市场经济体制的逐步建立与完善和世界经济的一体化一步一步的发展起来,我国会计研究前沿的学者不论从会计研究的方法论还是从
目前我国青少年校园足球发展最理想的模式是政府、企业与社会进行合作的模式,但如今我国青少年校园足球发展的主要模式则是以政府为主导、以学校为主体,而且还存在一系列的问
目的比较腹腔镜手术联合甲氨蝶呤与开腹手术保留输卵管治疗输卵管妊娠的疗效。方法将2004年1月至2009年1月在笔者所在医院住院治疗的200例输卵管妊娠患者按手术方式不同分为
通过构建领域本体,利用用户兴趣与领域本体中概念的映射关系,构建用户兴趣本体,发掘用户兴趣模式。研究用户兴趣本体相似度的计算方法,并通过用户兴趣相似度进行垂直加权,通过时间
自2016年以来,校园贷以及由其引发的悲剧便经常出现在新闻媒体的报道中。高校大学生是校园贷的主体,但校园贷的魔爪已经伸到了部分地区的高中、高职学校里。虽然教育部与银监
江西中景集团有限公司在多年生产单张纸多色胶印机的基础上,成功研制一款机组式四开多色多功能胶印机——JD4790超大四开多色胶印机。
论述知识管理导入人际情报网络中的思路与支撑方法,结合竞争情报的需要,提出基于知识管理的人际情报网络构建的原则、方法、结构和流程。并重点阐述人际情报网络构建流程中的模
从信息构建基本理论出发,探讨如何通过信息流引导用户信息理解过程的问题,通过构造网站信息构建系统的模型,并结合信息生态学和软件工程理论建立了网站从需求分析到信息建模再到
目的分析现代包装设计对插画元素的艺术性表达及实践。方法结合插画的定义及其在发展过程中所表现出来的艺术价值和商业价值,就其与包装设计的现代化结合展开探究,分析插画艺
香港特区政府发布公告,特区政府入境处不久前开始为一部分出入境仍须签章的香港非永久性居民出入境推出入境标签便捷服务。至此,所有来往香港的中外人士旅行证件上将不再盖印出