汉英情感成语一直被众多学者和研究者作为研究对象,他们从语用功能,语义结构,句法结构等不同的角度研究这些成语。汉英情感成语的研究方面成果也比较丰硕,但是鲜有研究涉及汉英情感成语中,特别是“生气”成语,概念化过程的机制以及概念如何到表征的对应关系。本文致力于研究这些问题。本文主要研究以下几个问题:第一,汉英“生气”成语的分类。第二,汉英“生气”成语语义形成的概念化机制,语内和语际异同及其背后原因。第三,汉英“生气”成语概念化过程,以及语内和语际异同及其背后的原因。本文的主要发现如下:第一,基于概念化过程的意义构建方式,汉英“生气”成语均能分为四类。第二,汉英“生气”成语形成的概念化机制主要都是概念隐喻,概念转喻,以及两者的结合。然而,不同的机制所占的比例也不同。汉英“生气”成语形成中的概念机制的这些语内差异的原因主要是说话者的语用目的不同以及交流中的语境因素的影响。而汉英“生气”成语形成中选取概念机制的语际间相似可能是由于人类大脑的结构的一致性以及生气事件框架主要元素的有限数量限制,而语际间的差异最重要的影响因素便是文化模式的差异。此外,说话者所处环境的影响也是一个重要原因。第三,汉英“生气”成语概念化过程相似,且主要的差异存在于具体概念化方式的选取。概念化过程的相似点主要是由于相同的大脑生理结构以及语言本身的共性。而之间的差异主要由于文化模式的不同以及对“生气”语言形式单位以及选取要表征“生气”的语言形式单位框架的了解不同,还有语用因素的影响。