在中国经济飞速发展的同时,中国的文化软实力也日益增强,伴随着文化复兴的脚步,文化“走出去”受到越来越多的重视。中国在跨文化交际中积极传播中国文化以达到对外交流的目的,与此同时,全世界也同样渴望更多地了解中国及其深厚的文化。中国文化博大精深,反映在词汇上便是许多代表中国独特文化的文化负载词。这些词汇具有中国特色并承载中国深厚的文化内涵,他们在对外文化交流中起着重要作用,是中国文化的缩影,能够让外国读者更好的了解中国文化,但同样成为翻译中的难点。新闻作为信息传播的有效媒介,其中包含大量的文化负载词,而中国的英语新闻报刊主要向外国读者介绍中国的信息,是外国读者了解中国的“窗口”。因此,中国英语新闻报刊中出现的文化负载词在文化交流中起着重要作用,研究其英译方法具有重要的意义。功能主义目的论认为翻译的功能和目的决定翻译的方法,使翻译策略的选择有了更加合理和科学的依据。因此,本文以功能主义目的论为视角研究中国英语新闻报刊中文化负载词的英译策略。在功能主义目的论指导下,首先说明英语新闻中的文化负载词具有可译性,这里的可译性是指译入语读者的反应与源语读者的反应大致相同。其次,结合功能主义目的论,提出新闻中文化负载词的翻译三原则；再次,在功能主义目的论指导下,分析英语新闻中文化负载词的翻译策略：纪实型翻译和工具型翻译。最后,根据译者采取的翻译策略分析其原因。总之,功能主义目的论能够较好地指导新闻报刊中文化负载词的英译达到跨文化交流的目的。