文化翻译是近些年比较热门的一个研究领域。在以往翻译学研究中,翻译活动被视为从文本到文本的封闭过程,人们更多关注语言内部因素的研究。20世纪90年代,英国学者苏珊·巴斯耐特(Susan Bassnett)和美国学者安德烈·勒弗菲尔(Andre Lefevere)在合编的Translation,History and Culture一书中正式提出了翻译研究的“文化转向”。自此,文化转向打破了以往翻译研究中语言学和文学二元对立的研究局限,人们开始从社会、历史、文化等外部因素的角度对翻译进行研究,从而走上了一条新的研究道路。本文旨在通过翻译视角的文化,文化翻译,文化翻译现象及策略,现象与策略的关照对应这一线性翻译研究模式来阐述作者对论题的研究。作者关注文化因子的流失、过载和沉降现象的描述,原因分析,情况分类以及应对策略等。做这样的研究,希望可以印证“翻译是一种文化动态建构”的观点。翻译已经不仅仅是从一种文化到另一种文化的“转化”,“阐释”和“再现”;其中,两种文化相互作用的强弱程度,导致了文化翻译中文化因子转化的不同表现形式,即:文化流失、文化过载和文化沉降。本文共分为7个部分,中间五部分是重点阐述对象。以全球多元文化形态发展为导向的交流向翻译学提出更新的文化翻译观念和方法论。无论是国内还是国外的研究学者,对文化翻译本身著述颇丰,但对文化翻译中具体出现的文化因子流失、过载及沉降的现象的讨论还不是很多。作者将该现象同翻译策略同化,异化与杂合绑定并置于互文视域下加以研究。希望对这一研究领域初步的探索,可以为翻译进一步的研究提供一点有益的线索。