英语是世界公用语言,英汉机器翻译的研究也有近50年的历史,但是译文质量仍未达到忠实通顺的要求。目前英汉机器翻译技术遭遇瓶颈,其研究攻关势在必行。 本文立足于自然语言理解规律的新理论--英语生成法,以基于英语生成法的英汉机器翻译为背景,在总结前人的研究成果的基础上,提出了基于语言生成规律的话级格排序模型。 本文建立的系统以话的句法结构分析为基础,以MOOD的抽取和格的抽取为核心。采用句法树的形式表示话的基本逻辑关系,以词汇优先级的方式确定介词结构的归属判定,建立了完整的话级格排序机制。 本文论述的话级格排序在基于语言生成规律的排序方法中处于基础地位,对基于语言生成规律的其他排序方法有重大的推动作用。此外,本文论述的话级格排序方法,在一定程度上解决了话的结构歧义的处理,有很大的应用前景。