长复句的翻译一直以来都是德汉翻译中十分重要的一环。德语中的长复句常常带有复杂的定语与状语结构,句子之间环环相扣,对译者的理解与翻译能力提出了极大的挑战。不仅如此,译者在翻译德语的长复句时,往往在汉语中找不到一套直接对应的句式结构,这也构成了翻译的一大难点。本文选取了德国著名汉学家傅海波所著的《蒙古政权统治下的中国货币和经济》一书中引言与第二章的部分内容作为试译和研究对象,举例分析了书中所涉及到的长复句结构,并试图给出可行的翻译策略。在总结历史事件、梳理发展脉络、提出个人的史论见解方面,书中的长复句结构发挥了十分重要的作用。因此,如何译准、译好书中的长复句结构既是对译者的挑战,也是呈现出作者观点的关键步骤。基于以上考虑,笔者认为本书是研究长复句翻译策略的极佳选择。本文主要分为四个章节。引言部分主要介绍了所选书籍的基本内容、文章的选题背景与框架结构。在理论基础这一章,重点介绍了德语的长复句、汉语的单句及复句结构,选取了汉语的思维连贯这一话题作为切入点,总结了中外学者的相关理论,论证了从意义入手分析文本、从交际目的入手翻译篇章的重要性,最后结合赖斯的文本类型理论进行分析。在第三章举例分析中,笔者将所遇到的翻译问题按照翻译策略分为三大类:直接翻译、调换顺序、拆分句式。最后在结语部分,总结翻译难点与翻译策略,指出了本文可以继续优化、探索的部分。本文旨在探讨长复句在历史文本之中的翻译策略。作为一种信息性文本,历史文本的交际目的就是清晰、准确地梳理历史史实,突出作者的史论与史观。想要做到这一点,不仅要从德语出发,从语法层面分析句式结构。更需要从汉语出发,合理划分意义单位,同时灵活运用单句、复句结构,使读者可以一目了然地理解文本内容。