随着经济全球化的进程不断加速,各国、各地区之间的对外交往日益频繁,译员在两种语言和文化的交流中扮演着不可或缺的角色。2017年12月9日,笔者参与了昆明宝马迷你俱乐部的第一个会员见面会,并为此次会议担任交传口译。该实践报告以此次口译实践中题为《中国汽车产业发展简史》的讲座口译为基础撰写。笔者回顾了此次口译任务及其不同阶段的译前准备工作,探讨了口译过程中遇到的各种困难以及译后口译质量的评估。在释意理论的指导下,笔者对此次口译实践中的一些典型案例进行了分析,并有针对性地给出了更好的译文。通过以上案例分析,笔者认为,释意理论不仅能有效地指导口译实践,而且能更好地帮助译员反思其译文的得失。通过任务描写和案例分析,笔者获得如下启示:充分的译前准备能有助于增强译员在口译过程中的自信心,缩短听辨与翻译之间的时间,帮助译员提高口译的流利度和准确性;各领域相关知识的积累也是至关重要。它们不仅能帮助译员减少一些思考的时间而且还能提高译员的口译质量。希望基于此次口译实践活动的报告撰写能帮助笔者进一步提升其口译质量,并为今后汽车行业相关口译实践活动提供一定的参考。