韩国传统字书《新字典》是在《康熙字典》的影响下编写的一部汉字字典。本文以《新字典》为研究对象,通过对其收录的异体字、新增字及韩国固有汉字的研究,考察汉字在当时朝鲜传播的传承与变异某些情况,试以褐示汉字在域外发展演变的某些特点及规律,以此更加全面地认识汉字发展演变的规律,也间接为近代汉字的研究提供部份参考资料或旁证,在汉字发展史的研究方面也具有重要意义。论文正文包括既下五个部分,另有附表。第一章：绪论。主要介绍《新字典》的成书背景及研究现状,说明本论文的研究意义、研究内容及研究方法等。第二章：《新字典》的体例及术语系统。介绍《新字典》的体例与术语系统,并与《康熙字典》进行此方面的比辏清晰地展示这部字书的面貌为下文的研究作铺垫。《新字典》具有两大独具特色之处,反映了近代汉字在当时域外朝鲜的使用状况。一是收录了一定数量的异体字；其次《新字典》另立有<朝鲜俗字部>、<日本俗字部>以及<新字新义部>,其中所收之字大部份为《康熙字典》所未收之字,均为结合当时用字实际在《康熙字典》基础上新增之字。本文以此两点为研究重点展开具体研究。第三章主要对其所收录的异体字进行整理与统计。由於当时域外朝鲜对汉字的具体使用情况有所不风异体的字际关系在继承中国传统字书的基础上处於相对稳定而有所变化的态势中,充分体现了汉字的时代性地域性,此为汉字异域发展演变的规律之一；第四章对《新字典》中的新增之字作研究,这些字主要为当时日韩固有汉字,亦是对於汉字的一种创新,本章就对日韩固有汉字从形音义方面作整体的比较；第五章对《新字典》中的韩国固有汉字进行重点分析,论述国字形、音、义方面的特点,结合传统六书理论阐述其造字理据,并对国音字、国义字作具体考证。通过第四、五章的研究,我们发现汉字的传播及发展与当地的语言和文化有著极为密切的联繁,且语言往往起到直接的决定性作用；日韩自造汉字均受到汉字造字理据的影响和制约,但具体又有所不同；虽然日韩固有汉字为异域自造汉字,但这些字的性质仍然属於传统汉字系统。