随着经济全球化的发展,国家间文化实力的比拼愈发激烈。中华优秀传统文化是民族凝聚力与创造力的源泉,面对新格局、新挑战,传统文化需要通过设计创新来增强民族认同感。在艺术设计领域,商业插画作为艺术和商业的结合产物,更要在汲取国外商业插画设计经验的同时,吸收传统文化养分,集中体现传统文化主体意识。为满足用户社会生活的需要和文化情结的诉求,商业插画设计应合理地借助传统文化来促进创新发展。首先,对莫高窟盛唐壁画丰富的题材内容、生动的造型变化、华美的色彩构成、恢宏的构图场景的艺术特征进行研究分析,建立视觉文化和文化意象设计素材库,为商业插画设计奠定理论基础。其次,构建文化转译模型,利用层次分析法以用户感知评价数据确立商业插画的设计主题和主要造型要素,运用文化转译法对莫高窟盛唐壁画的设计要素进行视觉文化和文化意象转译。最后,对莫高窟盛唐壁画应用于商业插画的设计模型进行实证,得出应用设计方案。以莫高窟盛唐壁画第320窟主室北壁观无量寿经变西侧的“十六想观”故事为主题,以现代商品中的实用纪念品为主体进行系列商业插画设计,并对十六想观商业插画的不同主题进行有效应用,从而实现设计方案的创新发展和持续丰富商业插画的文化内涵,最终达到弘扬传统文化,提升文化活力的目的。