改革开放以来,中国经济发展取得了举世瞩目的成就,与此同时也滋生了经济腐败和洗钱案件。如何打击此类金融犯罪,成为我国经济发展必须解决的重要问题。学习和研究国际社会处理经验,对于我国惩治经济腐败和反洗钱必将起到积极地推动作用。因此翻译有关此类法律文本对我国经济发展具有重要的现实意义。菲律宾《反洗钱与打击恐怖融资政策指南》是处理经济犯罪的重要法律文献,中文版还未在我国面世,将本文献翻译成中文,能够为中国打击经济犯罪提供参考。作者通过查阅大量相关书籍,咨询了有关专家学者,完成了《反洗钱与打击恐怖融资政策指南》翻译项目。本翻译实践报告详细记录了整个项目翻译过程。在Hans Vermeer的翻译目的论指导下,作者对项目过程与翻译案例进行了分析,重点关注了在翻译实践中遇到的法律术语、长句和语篇等翻译难点,并对相关翻译策略技巧进行探讨,力图为以后的翻译活动提供借鉴。