中国-东盟自由贸易区自2010年建立以来,广西作为中国与东盟国家贸易往来的桥头堡获得了极大的建设发展机遇。广西政府出台了一系列的招商引资政策,特别是吸引外资来桂投资的政策。广西投资促进局(以下简称客户)有大量的投资政策文件急需翻译市场的对接。这类翻译任务的特点是量大、时间紧、中国文件式的写作和需耗时的冗余信息处理。笔者与广西投资促进局签约承接约3万字的《广西鼓励投资政策摘要》(简称摘要)中译英工作,时限为一个月,由三人小团队完成。本报告通过对完成项目过程和翻译文本的分析重点探讨以下四个方面的问题：1)如何翻译政府文件中带有隐含意义和鲜明中国文化特色词语；2)如何在译文中保持文风对应、保留中国文化特色和灵活应用翻译技巧；3)如何协商解决译员的“独立性”所带来的问题和困难；4)在翻译政策文件过程中,如何处理政治敏感性问题。笔者在报告中介绍了翻译实践背景,译前准备工作,翻译过程以及译后质量控制。搜集资料以及了解中、英文本的语言特点等,体会到翻译招商投资文件中学习相关土地、税收、财政和信贷方面的专业知识的重要性。在翻译过程中,应该注意文本的隐含意义,并应用直译,音译和直译加阐释等翻译技巧来翻译具有中国特色的四字句和文件名等。同时也要注意保持中英文本整体风格的一致性。翻译实践报告表明,在翻译政府文件时由于中国文件式的写作和需耗时的冗余信息处理容易变得焦躁,译者需要保持耐心,细心和责任心。报告还讨论了翻译团队组员如何协商解决各自翻译独立性与团队整合的重要性,以及对翻译过程中有有疑议处如何在与客户的交流中保持自己正确见解的必要性。