著名翻译家钱歌川说:“逻辑是翻译者的最后一张王牌,是他必须具有的元素。”然而在翻译过程中,译者往往只注重词汇、语法、修辞等语言因素的处理,而忽略了逻辑这一最活跃的非语言因素。本篇翻译报告以笔者与译林出版社合作的《牛津国际关系手册》(The Oxford Handbook of International Relations)英译汉项目为基础,从逻辑应用的角度出发,旨在探讨逻辑对于提高译文质量的作用,最终为读者呈现出一本兼具专业性和可读性的《牛津国际关系手册》中译本。本报告共包括以下四部分内容:第一章介绍了《牛津国际关系手册》翻译项目的背景,并简要分析了本报告的写作意义。第二章简述了整个翻译过程,并重点解析了待译篇章的内容梗概、源文本的文体特征以及因此带来的词层、句层等方面的难点。第三章通过实践案例,详细展示了如何运用概念、命题、推理以及逻辑律等基本逻辑学知识,在理解层面指导译者选择词义、明确指代内容;在表达层面帮助译者避免歧义结构、提高表达地道性;在审校层面帮助译者纠错。最后的第四章也指出,逻辑的应用不应是孤立的,而应作为翻译的重要工具之一。译文要在逻辑要素同其他要素的共同作用下才会变得更加出色。另外,本报告也旨在呼吁翻译界多多重视翻译与逻辑的问题,从而推动逻辑翻译学这一交叉学科从新兴走向蓬勃。