【摘 要】
:
语码转换是不同语言接触的自然现象。自七十年代起,语码转换吸引了不少学者注意。他们从句法、社会语雷学、心理语雷学、会话分析、语篇分析等不同角度对这个语雷现象进行深
论文部分内容阅读
语码转换是不同语言接触的自然现象。自七十年代起,语码转换吸引了不少学者注意。他们从句法、社会语雷学、心理语雷学、会话分析、语篇分析等不同角度对这个语雷现象进行深入研究。澳门是一个多语社会。官方语言是中文及葡语,但大部份居民日常都使用粤语,英语也得到广泛应用,中英语码转换在澳门是很常见的。其它使用的语言包括普通话、菲律宾语、泰语等,还有一种土生社群使用的克里奥尔语——土生葡语。多位澳门学者曾对澳门的独特语雷环境作出研究及分析,唯探讨澳门中英语码转换的研究不多。本论文以澳门中文报章的中英语码转换例子为语料,引用于国栋的顺应性模式,从语用学角度分析澳门中文报章的中英语码转换现象。通过探讨报章中英语码转换的动机,以及语码转换的语篇在语言成分和语篇类型的多样性,表明了澳门中文报章的中英语码转换现象很普通。语码转换的动机可以是对语言现实、社会规约或心理动机的顺应。另外,语码转换语篇的语言成分显示出多样性,语码转换亦可出现在不同的语篇。这说明语码转换并非受规定制约的语言行为,亦非一个任意的语言现象。语码转换是用作实现交际目的的一个交际策略。希望这篇文章能达到抛砖引玉的作用,引起学者的兴趣,对澳门语码转换现象及报章语篇进行深入的研究。
其他文献
近年来,我国城市化进程不断加快,城市建设工作也越来越受到政府部门的重视。在城市绿化建设中会受到很多条件的限制,给城市绿化工作带来很多难题。本文将简单介绍宿根花卉在
<正>高中化学必修一(人教版)第二章第一节的教学内容是"物质分类",教材之所以超前安排这个内容,旨在体现"物质分类"对学习高中化学的重要性,因为它是总体的学法指导,对以后物
本试验以3个正在培育的优质鸡的新品系(BH、BH1和BH2)为材料,采用半封闭式和开放式两种饲养方式,进行生长发育、屠宰以及肉质性能测定,分析不同饲养方式、品系和性别间的差异
翻在文化交流方面与文化融合方面起到了举足轻重的用,同时也为消除由于文化差引起的误出了很多贡献。这篇论文是基于由CCTV9拍摄的纪录片《汉字五千年》所的口实践报告。在本
《次北固山下》这首诗寓情于景,写得实在好。特别是“海日生残夜,江春入旧年”这一联,语言精警,形象鲜明,含有新生事物孕育于旧事物的解体中这一富有哲理意味的描写。试想,
从《非常完美》到《失恋33天》,国产"小妞电影"的影响力日益扩大。"小妞电影"以"女性"、"都市"、"时尚"、"爱情"、"喜剧"等元素迎合了都市年轻观众的审美趣味,受到女性观众的
改革开放以来,伴随着社会各项事业的长足发展,大众文化迅速兴起。作为与现代化发展过程相伴生的一种文化现象,大众文化在中国当代社会中具有强大的影响力,甚至正在成为社会生活的
卫生部、财政部、国家人口计生委出台《关于促进基本公共卫生服务逐步均等化的意见》(卫妇社发[2009]70号),这标志着我国推进基本公共卫生服务均等化工作正式启动实施。国家基本
背景 现代康复理论和实践表明,有效的康复训练能够减轻脑卒中患者功能上的残疾,加速康复进程,降低医疗成本。自我管理项目作为一种新型的健康管理方法,具有“低投入、广覆盖
以民为主体的政府决策管理,是体现“人本”思想、践行为人民服务的集中体现。吉林省新型公众参与模式的构建,优化了公众参与模式,拓展了参与渠道,是积极有益的改革之举。本文