20世纪80年代,莱考夫和约翰逊提出了概念隐喻理论,标志着隐喻研究摆脱了传统的桎梏,跨入认知研究领域。概念隐喻理论认为,隐喻普遍存在于人类的语言中,是人类思维方式和行为方式的反映。此后,众多学者论证补充了概念隐喻理论,其应用领域也扩展到文学,法律,医学等各个方面,尤其是财经领域的应用吸引了越来越多研究者的关注。但是对于隐喻识别和概念隐喻的确定大多使用主观判断,缺乏客观手段。据此,该论文采用较为先进的概念隐喻识别方法对中美财经报道标题中使用的概念隐喻进行了认知分析和探讨。该论文以认知语言学中的概念隐喻为理论框架,选取《21世纪经济报道》,《纽约时报》和美国新闻财经报道CNBC网站上的新闻标题自建语料库。本研究采用Pragglejaz团队所开发的隐喻识别程序(MIP)来识别隐喻表达,概念隐喻识别则采用词汇网络(WordNet)和建议上层共用知识本体(SUMO:Suggested Upper Merged Ontology)的方法来确定,试图归纳出中美财经报道标题中存在的典型概念隐喻,揭示隐喻在语言—思维—文化中的互动关联。通过研究发现,人类隐喻,旅行隐喻,战争隐喻,空间隐喻,在中美财经报道标题中出现的频率较高,但呈现的凸显度存在差异。因此表明,中美两国在财经域中概念隐喻的表达既有共性也有差异。共性源自于相同的人类认知体验;但两国不同的文化和意识形态是导致隐喻的凸显度存在差异的可能因素。