传记文学是一种文学样式,在近、现代文学出版物中,小说占据特大的比重,其次是剧本,又次是传记文学、儿童文学。在国外,传记是得到相当大的重视的。在国内,情形不很一样,但是在最近这段时期内,一般人对于传记的认识更普遍了。(朱东润,1983-7)对传记文学的研究兴趣也日益增加。翻译文本为霍尔罗伊德1999年的自传《罗勒大街的蓝调》(Basil Street Blues)的第11-13部分。与其他传记文本不同的是,该书记录了作者本人的家庭成员的事迹。描绘了一个英国富有的家族在一百年间的衰败。一方面,该文本是作者对自己家族撰写的一部作品,较其他撰写他人的作品而言,这样的文本比较新颖,期间会从作者的角度进行描述,所以达到传记本身真实性的要求是相对较难的,这对于笔者来说有一定的吸引力。另一方面,该文章整体语言简单,用词丰富,又充分体现了传记文本的文学性。就文章结构而言,该翻译实践报告共包括四章,第一章包括引言部分,具体包括翻译项目的介绍以及语言特点;第二章为翻译过程的描述,主要包括译前、译中和译后三部分,并分别介绍了译前的准备,译中的问题解决以及译后的审校和修改;第三章为案例分析,本文重点研究引申以及针对文中出现的语相特点采取的相关翻译策略,并依据具体的案例进行深入的分析。第四章是总结部分,总结了此次翻译过程中的收获以及不足之处,通过此次实践报告的撰写,笔者希望能够为传记文本的翻译起到抛砖引玉的效果。