如今,对世界上各个国家而言科学技术的高低是显示综合国力的基本标准,我国也将科学技术定为经济发展的第一要义,由此可见,科学普及至关重要。科普著作作为科学技术的交流媒介之一越来越被人们所重视。科学不仅要走出去还要引进来,于是翻译国外先进的技术和科学观点将是译者们今后逐渐关注的重点。但是现今,我国的科普翻译并没有呈现较为繁荣的状态,笔者在中国学术期刊网上用“科普翻译”为关键词搜索了近16年以来的文章仅仅有23篇。由此可见科普翻译亟待加强。本文翻译了田村照子女士编著的《衣服环境科学》,通过介译,为内行人士提供一些技术层面上的先进科技,也为人们日常生活中购买衣服提供一些基本常识,以便减少次品衣服对人体的伤害,使中国的衣服工业能更健康的发展。如今的中国衣服工业虽然也在发展却落后于世界先进国,如日本。日本的设计品牌在世界上处于领先地位,衣服的材质更是讲究,尤其在人性化上做足了功课,这一点可以从日本多元化的校服文化体现出来。材质优良的衣服不仅可以将衣服设计完美的体现更能在人体周围产生保护层使人体不受外界危害。本文以关联顺应模式为指导理论,立足于原著,译者,读者三者的关系之上研究如何将原文更准确有趣的传达给读者。本文的研究内容由五个主要部分组成。第一部分是研究的目的与意义。全面分析翻译材料,明确翻译的目的与价值。第二部分是一些翻译前期的准备工作,原文文稿的分析以及翻译的过程。第三部分是翻译理论的先行研究,把握好关联顺应模式的理论构架,再有效地运用到科普文翻译过程中。第四部分是翻译中的有效实例。在翻译本书的基础上,透彻了解科普文体的行文特点,并运用理论将实例分成四大类型分别是:1顺应目的语的语言环境。2顺应目的语的语言结构。3动态顺应。4文体与语言特征的顺应。对应每一种类型都将总结出在翻译的过程中所出现的词句以及文体类型上的一些例子。以期更好地翻译科普类文体的文章。第五部分是总结概括本次翻译实践并提出不足和缺点加以改正。